خلاصه ماشینی:
«خشایار دیهیمی»،مترجم مجموعه«فلسفه غرب»،در گفتگو با کتاب ماه دربارۀ این کتابها گفت:«اینمجموعه در مقایسه با کتابهای دیگر تاریخ فلسفهویژگیهایی دارد،از جمله اینکه کتابهای آن بیش ازآنکه گزارشی تاریخی از باورهای فلسفی باشند،همانگونه که در عنوان آنها آمده) A Critical history of Western Philosophy بیشتر نقد و تحلیل و بررسیتاریخ فلسفه هستند.
» وی دیگر ویژگی کتابهای این مجموعه را چنینبرشمرد:«این کتابها 17 سال است که تجدید چاپمیشوند و من چاپ آخر آنها را برای ترجمه انتخابکردهام.
وی دربارۀ آخرین کتابهای این مجموعهگفت:«تاکنون 9 جلد از مجموعه نسل قلم منتشر شدهاست و تا پایان آبان ماه،شش عنوان دیگر نیز منتشرخواهد شد.
عبد الله کوثری مترجمپرکار و دقیق این اثر را ترجمه کرده است و به زودی بههمت انتشارات آگاه منتشر میشود.
این در حالی است که روجا وداوود اکنون صاحب دو دختر به نام زیتون و گلنار هستندکه داوود از رابطه همسرش و یحیی با خبر میشود ولیحادثه زلزله رودبار در راه است و گلنار زیر آوار کشتهمیشود و داوود که از زندگی و بیمهری همسرشمأیوس شده خودکشی میکند.
سومین مجموعه شعر او،اغانی مهیار الدمشقی(ترانههای مهیار دمشقی)که در1961 به چاپ رسید نشان از شاعری دارد که به زبانخاص خود دست یافته است.
کاظم برگنیسی این اثر را ترجمه کرده است که بامقدمهای مسبوط دربارۀ شعر ادونیس همراه است.
ترجمه ترانههای مهیار دمشقی با همت انتشاراتکارنامه منتشر میشود و به زودی در اختیار دوستدارانشعر معاصر عرب قرار میگیرد.
همچنین از حمید مصدق کتاب شکوه شهریار کهدربارۀ شعر شهریار است در سال 1376 به چاپ رسید.