خلاصه ماشینی:
"چرا که جلوۀ مصالح رنگارنگ شعر و تمهیداتو طمطراقی همچون حسامیزی،آشناییزدایی،جدولضرب،کلمات،استعارههای رنگین و در یک کلام نبردخیال با منطق زبان را شعر ناب و مطلق میپندارندغافل از این که این همه مصالح و تمهیداتی است برایساختن«شکلهای جاودانه»و در حقیقت هنر یعنیعمارت شکل و خلق پیکرهایی با هویت خاص.
بدون شک تنها شکل هنری بدیع و مستحکم است کههمۀ این ابعاد را در خود دارد و شعر شفیعی از جملهاشعاری است که عقل و عاطفه و خیال را لذت میبخشدشکلمندی آن نیز بقا و جاودانگیاش را تضمین میکندشعر او هنر مطلوب اهل فضیلت و خرد است.
{UU}زبان فارسیدر بلغارستان مردم بلغارستان بر خلاف بسیاری از ساکنان اروپایغربی کم و بیش با تاریخ ایران،زبان و فرهنگ آن آشناهستند بویژه از روشنفکران این کشور برخی از آثار ونوشتههای بزرگان ادب پارسی را خواندهاند و از تکاملتاریخ،فرهنگ و تمدن ایران باستان و معاصر آگاهند.
وجود صدها کتاب فارسی و نسخههای خطی ازآثار پیشوایان پارسی در کتابخانه ملی صوفیهبیانگر توجه ویژه مردم این کشور به زبان و فرهنگ کهنو معاصر ایران است."