خلاصه ماشینی:
شواهدیکه نویسنده ذکر میکند اغلب شیرین و خواندنی استفیالمثل،زمانی که شاه نعمت الله ولی میگوید: {Sگوهر بحر بیکران ماییم#گاه موجیم و گاه دریاییمS}{Sما بدین آمدیم در دنیا#که خدا را به خلق بنماییمS}بسحق الطعمه در پاسخ او میگوید: {Sرشته لاک معرفت ماییم#گه خمیریم و گاه بغراییمS}{Sما از آن آمدیم در مطبخ#که به ماهیچه قلیه بنماییمS}و یا زمانی که خاقانی در هجو ابوالعلای گنجویمیگوید: {Sخاقانی بینی سگ گنجه را در این کوی#هم سرخ قفا و هم سیه رویS}{Sآن جاحظ وقت را بدی خواه#آن حاجد دین اباده اللهS}ابوالعلاء نیز در پاسخ او گوید: {Sخاقانیا اگر چه سخن نیک دانیا#یک نکته گویمت بشنو رایگانیاS}{Sهجو کسی مکن که زتو مه بود به عمر#شاید ترا پدر بود و تو ندانیاS}و یا قطعه معروف بهار که نقدی است بر تعصب وتقشر دینی،نویسنده در ص 91 کتاب برای شاهد تهکمبه آن استناد میکند9.
نویسندهعلاوه بر ذکر معادلهای انگلیسی واژگان،شواهد شعری فراوانی نیز از ادبیات فارسی و عربی ذکرمیکند فیالمثل برای توضیح بیشتر واژه اشتلم کردن بهابیات نظامی استناد میکند {Sکردی خرکی به کعبه گم کرد#در کعبه دوید و اشتلم کردS}{Sکاین بادیه را رهی دراز است#گم کردن خر زمن چه راز استS}{Sآن گفت و چو گفت باز پس دید#خر دید و چو دید خر بخندیدS}{Sگفتا خرم از میانه گم بود#و آن یافتنش به اشتلم بودS}لیلی و مجنون از فصل ششم تا فصل یازدهم،شاعران ونویسندگان طنزپرداز و هجاگو و هزلنویس بررسیمیشود دکتر حلبی بنا به تخصص و علاقه خود،بعد تاریخی کتاب را زیاده کرده است و همین امر باعث شدهاست که گهگاه خواننده در میان سیل و خیل اطلاعاتتاریخی گیج و گم شود.