Skip to main content
فهرست مقالات

فرهنگ شاهنامه

نویسنده:

(4 صفحه - از 46 تا 49)

کلید واژه های ماشینی : شاه، فرهنگ، معنی، کتاب، آب، فرهنگ شاهنامه، خواننده، مدخل، کلمه، آتش

خلاصه ماشینی:

"یا با مراجعه به همان لغت‌نامه دهخدا در می‌یافتند که واژه «آبگیر»در شاهنامه دست کم به 6 معنی به کار رفته است، حال آنکه ایشان تنها یک معنی برای آن ذکر کرده‌اند و این مسأله در مورد تقریبا همه واژه‌های کتاب که دارای چندمعنی هستند دیده می‌شود. برگاشت، برگاشتن:برگرداند، روی برگرداند برگرای، برگرایم، برگراییدن:بسنج، بسنجم، امتحان کنم و در همین صفحه یک مدخل به صورت مصدر است: برشدن:بالا رفتن طبق شیوه مختار این کتاب خواننده باید معنای «بیختن»را در زیر مدخل«خاک بیخت»و معنی «چیدن»را در زیر«چدند»بیابد گرچه در آنجا نیز چیدن یا چدند معنی نشده و نان چدی معنی شده است. ببندند دستش به خم کمند بخوابند بر خاک چون گوسفند و باز هم متأسفانه در این مورد نیز روش یکسانی اعمال نشده است از جمله«آمد به تنگ»و«آمد به تنگی فراز»مدخل شده اما بقیه صیغه‌های مصدر آمدن در فرهنگ دیده نمی‌شود و طبعا نباید انتظار داشت که مدخل«آمدن»هم وجود داشته باشد. این روش تنها منحصر به مصادر و افعال نیست بلکه در مورد واژه‌ها نیز گاه خواننده تنها باید با رمل و اسطرلاب دریابد که معنای واژه کجا آمده است برای مثال در این بیت: چنین گفت کاینک سرآن بناز که تاج نیاکان بدو گشت باز اگر خواننده معنی کلمه آخر مصراع اول را نداند باید به جای اینکه به مدخل«بناز»یا حداقل«ناز»رجوع کند، مستقیما به حرف الف و ذیل«آن»مراجعه کند تا در واژه‌نامه پرویز اتابکی نشر و پژوهش فرزان روز، چاپ اول، 1379 آنجا معنی کلمه موردنظر خود را در«آن بناز»بیند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.