Skip to main content
فهرست مقالات

سال مرگ ریکاردوریس

(1 صفحه - از 55 تا 55)

کلید واژه های ماشینی : مطبوعات، ساراماگو، سال‌مرگ ریکاردوریس، طنز، رمان، مرگ ریکاردوریس، پژمان دربارۀ ترجمه آثار، ترجمه آثار ساراماگو، جرایم مطبوعاتی، فرانسه

خلاصه ماشینی:

"وی دربارۀ کتاب جدید سال مرگ ریکاردوریس کهبه زودی منتشر می‌شود گفت:این کتاب یکی ازرمان‌های جالب ساراماگوست و شخصی‌ترین وعاشقانه‌ترین کار او هم محسوب می‌شود و در واقعآشنایی خود او با همسرش پیلات یکی از موضوع‌هایاین رمان است به اضافۀ بررسی رمان تاریخی و خودتاریخی در ابعاد دیگر و با نگاه خاص ساراماگو و در کلاثر لطیف و بسیار شاعرانه‌ای است. در مگزین لیترر،مطلبیدربارۀ سال مرگ ریکاردوریس خواندم و بعد همان دهسال پیش کتاب را تهیه کردم،اما ترجمه‌اش کاریمشکل و وقت‌گیر بود،به علت سبک لیریک آن که ازتمام دیگر آثار ساراماگو متمایز است. دکتر پژمان که ترجمه آثار ساراماگو را از زبانفرانسه انجام می‌دهد در این باره گفت:مترجمانانگلیسی ساراماگو،دامنه اختیارات مترجم را از مترجمانفرانسه گسترده‌تر می‌گیرند. دکتر پژمان که تمام آثار ساراماگو را مطالعه کرده وچند کار عمدخ او را ترجمه کرده است،تصمیم دارد دربارۀساراماگو،به سبک او و آثارش مقالاتی نیز بنویسد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.