خلاصه ماشینی:
"ل. کلیرفیل نقله الی العربیة الأساتذة مرشد خاطر و أحمد حمدی الخیاط و محمد صلاح الدین الکواکبی (لجنة المصطلحات العلمیة فی کلیة الطب من جامعة دمشق) -6- رقم المصطلح 3474 فخذ مسطحة،التهاب المفصل المشوه الفتوی،التهاب العظم و الغضروف المشوه الطفلی،التهاب مشاشة عظم الفخذ العلیا،خلع ولادی مقمص،داء برت لیغ کالفه والدن ستروم رقم المصطلح Coxa Plana,arthite 3474 de?formante,juve?nile,os- -te?ochondrite de?formante infantile,e?piphysite fe?- -morale supe?rieure,luxa- -tion conge?nitale larve?e caput planum,maladie de Perthes de Legg- Calve?,de Walden- Stro?m و أرجع أن یقال فی ترجمة اللفظات:حرقفة1مسطحة،التهاب المفصل المشوه،الشبابی،التهاب العظم و الغضروف المشوه الطفلی،التهاب مشاشة الفخذ العلویة،الخلع الولادی المستر،الرأس المسطح(و قد أهملت اللجنة ترجمته)داء برتهس(هکذا یلفظ فیالألمانیة لأن صاحب الاسم ألمانی)، لیغ کالفه،والد نشتروم(ألمانی).
(2)لفظة (Tetter) فی معجم بلاکستون Blakiston's New Gould Medical) (Dictionary المختلفة و لا سیما العقبولة (Herpes) و الأکزیما و داء الصدف (Psoriasis) مما یدل علی أن اللفظة لا یعنی بها علة جلدیة معینة.
لذا أرجح أن یقال فی ترجمة اللفظة المشیة التخلجیة و المختلجة أو الکسح و المشیة الحلزونیة.
3953 عته خلاعی De?mence paeanoi?de 2953 و قد سبق للجنة أن استعملت کلمة خلاع ترجمة ل Catatonie (اللفظة ذات الرقم 2243)(انظر الشرح الصفحة 80 من الجزء الأول من المجلد الخامس (1)الصفحة 624 من الجزء الرابع من المجلد الرابع و الثلاثین من هذه المجلة.
) De?rivation(E C G) 4035 و درجت علی ترجمة اللفظة باتجاه،لأنها تشیر الی الجهة التی یسیر منها التیار الکهربائی الصادر عن القلب من منفذ الی آخر.
4308 منفرد،منعزل Discret,discre?te 4308 و أرجح ترجمة اللفظة بمتخف،خاصة و نحن نستعملها للدلالة علی الشکل غیر الواضح أو غیر النموذجی من أحد الأمراض کقولنا الشکل المتخفی من البرداء و نقصد به الشکل الذی یشذ عن الشکل الاعتیادی الغالبة مشاهدته."