Skip to main content
فهرست مقالات

مقدمه

نویسنده:

علمی-پژوهشی (وزارت علوم) (6 صفحه - از 7 تا 12)

کلید واژه های ماشینی : فرهنگ، گردآوری و ضبط واژه‌ها، ادبی، امثال، زبان، تدوین، فرهنگ واژه‌های عامیانه، کتاب، ضبط واژه‌ها و امثال، جمال‌زاده

خلاصه ماشینی:

"جمال‌زاده، طی سالیان متمادی، لغات و اصطلاحات عامیانه رایج ــ بیشتر در اصفهان و تهران ــ را گرد آورد و اثر خود را، همراه با مقدمه‌ای مفصل، به اهتمام روان‌شاد دکتر محمدجعفر محجوب به چاپ رساند. طبعا باید در نظر داشت که منظور سرایندگان این منظومه‌ها از لغات محلی و عامیانه با آنچه امروزه میان محققان رایج است تفاوت دارد. فرهنگ جمال‌زاده مفصل‌ترین و مستقل‌ترین اثر تا سالهای اخیر در این مقوله بود؛ گوآنکه در امثال و حکم دهخدا، که پیش از آن به چاپ رسیده بود، امثال عامیانه فراوان در کنار امثال و عبارات عربی و ادبی وارد شده است. او پیش‌تر چند اثر کوتاه در این زمینه به چاپ رساند و، سرانجام، با تألیف این کتاب، که باز با اتکا به امثال و لغات رایج در بین مردم اصفهان و حومه آن نوشته شده، واژه‌ها و امثال زیادی را حفظ کرد. کتاب کم‌حجم او اثر مفیدی است و حتی برخی اصطلاحات مندرج در آن ـ که امروزه هم رایج است ـ در اثر مفید استاد ابوالحسن نجفی، مفصل‌ترین و علمی‌ترین کتاب تألیف شده در این زمنیه که اخیرا به چاپ رسیده، وجود ندارد. از جمله در برخی متون به چاپ رسیده چون سمک عیار، فلک‌نازنامه، خرم و زیبا، داستان حیدربیک، امیرارسلان، حسین کرد، رستم‌نامه، ملک‌جمشید، بدیع‌الملک و سلیم جواهری لغات عامیانه متعدد وجود دارد و استخراج و انتشار مجموعه‌هایی از آنها بسیار سودمند است. ضمنا، به گمان ایشان، برخی لغات مندرج در این واژه‌نامه در تهران رواج نداشته و، محتملا، از اصطلاحات رایج در میان ولایات ایران برگرفته شده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.