Skip to main content
فهرست مقالات

نامه ها

ISC (12 صفحه - از 175 تا 186)

کلید واژه های ماشینی : فارسی، اشعار، شمس مغربی، ایران، شاعر، آثار شمس مغربی اطلاعات، اشعار شمس مغربی، عرفانی، تخلص، زمین

خلاصه ماشینی:

"شخصیتی که احوال و آثار او را موضوع پایان‌نامه خویش قرار داده‌ام نیز، به‌نوبه خود، در تحکیم رابطه ایران و مراکش نقش داشته، و خود را، در نسبت به مغرب، مغربی خوانده و، چون به‌این نام تخلص کرده، در تذکره‌ها آمده است که به مغرب سفر کرده است. اگر به‌نوشتن رساله درباره شمس مغربی مبادرت کرده‌ام، نه به قصد معرفی شاعری ناشناس است ــ چون اشعار مغربی دارای خصوصیات عرفانی و با روحیه ایرانیان سازگار است، و فارسی‌زبانان با آن آشنایی کافی دارند ــ بلکه مقصود بیان نظر تازه‌ای است از دریچه چشم یک بیگانه شیفته زبان شیرین فارسی و ادبیات عرفانی آن و روشن ساختن چند نکته غامض در احوال آن شاعر. اما مسعودی در باب پنجم (ص 24) کتاب خود می‌کوشد ثابت کند که زمین ساکن است و در مرکز عالم قرار دارد و یکی از دلایل وی چنین است: «دیگر آن است که، اگر تیری یا سنگی را راست بر هوا اندازی، باید که صورت نبندد که به همان موضع بر زمین آید، که در آن مدت که او در هوا بوده است آن موضع از مسامت او فراتر گذشته باشد؛ و وجود برخلاف این است. در جهان دانش (نسخه 679 ه ) «بسم الله‌ الرحمن الرحیم» چنین ترجمه شده است: «بنام ایزد بخشاینده بخشایشگر» (ص 2)؛ اما، در سه نسخه دیگری که از این کتاب در دست است، بسمله ترجمه فارسی ندارد و به صورت عربی خود باقی مانده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.