Skip to main content
فهرست مقالات

زبان مردم تبریز

نویسنده:

ISC (31 صفحه - از 396 تا 426)

کلید واژه های ماشینی : خر ،کو ،فن ،سنجـ ،شیرازی ،زبان ،کون ،مادر ،عروس ،معنی ،آذربایجان ،فرو ،پیر ،جمله ،کلمه ،حکیم ،زبان مردم تبریز ،فعل ،جواب ،واژه ،مادر داماد با مادر عروس ،کس ،روت کوکه ،جواب مادر داماد با مادر ،بار وا لحد پیرش ،پشت زهارت ،کون انبلم ،عروس با مادر داماد ،مناظره عروس با مادر ،مادر داماد

خلاصه ماشینی:

"تلفظ دو ساکن پشت هم در لهجه آذربایجان دشوار بوده و هست‌ و از همین جهت نرم نارین شده است با تغییر میم به نون؛در ترکیب وقتی که بشود حرف آخر (نرم)را متحرک کرد هم در این نسخه و هم در زبان کنونی مردم آذربایجان بشکل اصلی‌ خود یعنی نرم باقی میماند. قضا بان پسر کور؟ناپاک(؟)انائینی(نابائین)انافزار(بی‌افزار)(؟) سلوور چری‌4رکوور چینی پنج منی(؟)،کوش کندیده‌5، Kows?e-gandida,panj-mani cini(ū)rokvur ceri(ū)salavure ، ؟لوچ؟چینی پنج منی(؟)،کفش گندیده، کوتیکه کلای‌6قلت ولت زده،قرم قرم ریخته،کس‌ Kose,rixta qorom,zada qalot-valot gu-tika-kolay گه تکه کلا؟؟زده(؟)،؟؟ریخته(؟)،کس‌ فصل نهم: (1)در زبان کنونی مستعمل واژه نزدیک در تلفظ و معنی(در مقام ناسزا و دشنام) یافت میشود (2)انایین هنوز هم زبان‌زد مردمست بمعنی نابائین،برخلاف روش a+n +a?yin اصل کلمه آئین است و(ا)در آغاز کلمه حرف نفی و نون وسط طبق قانون‌ دستور زبان هرجا کلمه اصلی با یکی از حروف آوائی(ویل-مصوته)آغاز میشود، سهولت تلفظ را،بمیان میآید(بعدا هم هردو یعنی a و ana بصورت حرف نفی بکار رفته است). dus?os?-kula ba-a?n qadaṣpicida پیچیده،قضا به آن شانه‌اش رساد،که بالایش(قدش) (7)-گو و گلوی یاد آور«گوش و گلو»ست که در فارسی زیاد باهم بکار میرود (8)-هر سه کلمه در مقام نفرین بکار رفته است،آرزئیست که گوینده امید انجام‌ شدن آنرا دارد چون«جوانمرگ شده»و سقط شده(عامیانه) (9)-شاید یکی«کل»است بمعنی کچل و دیگری کل بمعنی کوتاه (10)-شاید از خائیدن-جویدن (11)-هر دو جزء یعنی کول و دوش بمعنی شانه است و شاید در آذربایجان ترکیب‌ کوله‌دوش رویهم برای شانه بکار میرفته است: بنردبان دزدان می‌مانه،روش بکون قزغان می‌مانه، mima?na qaz?a?n ba-kune rus?ṣmima?na dozda?n ba-nardaba?ne به نردبان دزدان میماند،رویش بکون(پشت)دیک میماند، ابروش بخیک پنیر-فروشان می‌مانه،چشمه لانش بخونیان‌ ba-xunia?n cas?mala?nos?ṣmima?na forus?an-panir ba-xike abrus?"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.