Skip to main content
فهرست مقالات

ترسیم صدا روی تصویر

نویسنده:

مترجم:

(22 صفحه - از 187 تا 208)

کلید واژه های ماشینی : فیلم ،تصویر ،سینما ،موسیقی ،آوا ،حرکت ،نمای ،ادراک ،افکت ،زمان ،تماشاگر ،ارزش ،شنیداری ،سرعت ،تأثیرات صدا بر ادراک حرکت ،ادراک دیداری و ادراک شنیداری ،سینمای ناطق ،تأثیر صدا بر ادراک زمان ،ادراک حرکت و ادراک سرعت ،فیلم ناطق ،تأثیر ،واقعی ،ادراک زمان در تصویر ،یاری افکتهای صوتی ،حرکات دیداری و صدا ،افکتهای صوتی ،صحنه‌های پرجمعیت فیلمهای ناطق ،یاری صدا ،صدا و تصویر ،افکتهای صوتی خاص

خلاصه ماشینی:

"دیگری می‌تواند باشد؟ این کتاب دقیقا درباره همین پدیده توهم شنیداری ـ دیداری است، توهمی که بیش از هر چیز در قلب مهمترین وجه روابط میان صدا و تصویر جای گرفته است؛ همچنان‌که در مورد برگمان بازنماینده شد، یعنی همان چیزی که آن را ارزش افزوده value) (added1 می‌نامیم. منظور من از ارزش افزوده، ارزش بیانگر و اطلاع‌بخشی است که یک صدا به یاری آن یک تصویر ارائه‌شده را غنی می‌سازد تا بتواند تأثری (impression) معین در خلال تجربه بی‌واسطه یا به‌یادمانده فرد از تصویر به‌وجود آورد، تجربه‌ای حاکی از این‌که این اطلاعات یا بیان (expression)«به شیوه‌ای طبیعی و عادی» از دل آنچه دیده می‌شود فرا می‌آید و پیشاپیش در بطن خود تصویر وجود داشته است. ارزش افزوده، همان چیزی است که این تأثر (که فوق‌العاده نادرست است) را به دست می‌دهد که گویی صدا امری ناضروری است و صرفا آن معنایی را که تصویر در واقعیت به‌وجود می‌آورد مضاعف می‌کند؛ حال یا تمامش را به تنهایی تولید می‌کند و یا به یاری تفاوتهایی که میان او و تصویر وجود دارد. ارزش افزوده‌شده توسط موسیقی تأثیرات همدلانه و غیرهمدلانه (1) در کتابم ]) صدا و سینما ] (Le Son au Cinema ، این ایده را بسط دادم که سه روش وجود دارد برای این‌که موسیقی در فیلم بتواند احساس یا عاطفه‌ای خاص را در قبال وضعیت توصیف‌شده در تصویر4 به‌وجود آورد. تأثیرات غیرهمدلانه در اغلب موارد از طریق موسیقی تولید می‌شوند، ولی همچنین ممکن است به یاری همهمه (noise) به‌وجود آیند ــ مثلا وقتی که در یک صحنه بسیار خشونت‌آمیز پس از مرگ یک شخصیت، نوعی جریان صوتی] پیشاپیش موجود [ادامه یابد، چیزی مثل همهمه یک ماشین، وزوز پنکه، شرشر دوش آب، چنان‌که هیچ اتفاقی نیفتاده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.