چکیده:
یاری گفتوگو کند و دوستی برقرار نماید.چندی به همراه سلیدن و خانوادهاش به زارگوزا رفت و با فرهنگ و میراث شهر سیسیل آشنا شد.در سفر سلیدن به تونس،با او همراه شد و زبان عربی را فراگرفت.به لندن بازگشت و رمان نقاب را به چاپ سپرد.شهر قیروان،شهر رخدادهای این رمان است.در سال 1910 در عرشه کشتی قاهره-سودان با«اروین دراور»آشنا شد.این آشنایی به ازدواج با این وکیل جوان منجر شد و مارگاریت و بیل؛یک دختر و یک پسر حاصل ازدواج این دو انگلیسی بود.اروین،به خاطر آشنایی با زبان عربی،قاضی بصره شد و در 1920 لیدی دراور به او ملحق شد که سرآغاز آشنایی وی با صابئین بود.زبان عربی را بیش از پیش آموخت و داستانهای عامیانه عراق را به سال 1931 به چاپ رساند.زبان مندائی را فراگرفت.در 1937 کتاب مندائیان عراق و ایران را به چاپ سپرد.در 1952 به عراق بازگشت و فیلمی از صابئه عراق تهیه نمود که در 1953 در دانشگاه کمبریج اکران شد.با همکاری رودلف ماتسوخ،استاد زبانهای سامی در ایران(تهران)-که شناسنامه و همسری ایرانی داشت-همکاری نمود و نخستین فرهنگنامه زبان آرامی مندایی به سال 1963 از زیر چاپ خارج گشت. دانشگاه آکسفورد در 1954 به دراور دکترای افتخاری اعطا نمود و در 1964 سفارت آلمان در لندن،به نمایندگی از کشور آلمان،بالاترین نشان پژوهشهای سامی؛یعنی نشان«لیدز بارسکی»را به وی داد. دراور،در سن 92 سالگی،به سال 1972 در شهر لندن درگذشت.
خلاصه ماشینی:
"S. Stevens<),Published The Clarendon press in Oxford کتاب مندائیان عراق و ایران،نوشته لیدی دراور،حاصل چهارده سال حضور این پژوهشگر در جنوب عراق و ایران، زیستگاه اصلی صابئین مندایی است.
او علاوه بر انتشار دهها مقاله در نشریات تخصصی،با همکاری دکتر رودلف ماتسوخ،رئیس بخش زبانهای سامی دانشگاه برلن غربی، موفق به تهیه و تدوین فرهنگ لغت مندایی به انگلیسی شد که این کتاب نیز یکی از منابع منحصربهفرد درباره صابئین است.
دراور درباره این قبیل کارها مینویسد:«سه ماه در تالابهای جنوب عراق نوشته پترمن تنها تلاش علمی با استفاده از روش مشاهده است در حالیکه سیونی(یکی از سفرنامهنویسان)حتی یکی از مراسم این مردم را به چشم خود ندیده است اما نوشتههای او بهعنوان منبع مهم در اینباره تلقی میشود.
مؤلف کتاب در میان گزارش جزئیات بیشمار این مراسم به احتمال مرگ نوزاد اشاره میکند،که بسیار خواندنی است.
لیدی دراور در این فصل نشان میدهد که به اعتقاد صابئین چگونه دانستن ویژگی فصول،ماهها،روزها و ساعتها به جلب خیر و دوری گزیدن از شر کمک میکند، دانشی که عموما در اختیار کاهنان است به آنها که با قرائت ویژگی ستارگان میتوانند از آینده خبر دهند و نام نوزاد را با محاسباتی دقیق انتخاب کنند،چراکه انتخاب نام دینی از اهمیت ویژهای برخوردار است.
دراور یکی از ملاحظات فصل هفتم که به غسل تعمید یا«مصبته»اختصاص دارد؛به وجوه تشابه میان این آیین صابئین مندایی و میترائیسم اشاره میکند.
در ابتدای این فصل دراور میگوید به دلیل وجود وجوه اشتراک و اختلاف میان آیینهای ایرانی و صابئین،فصلی جداگانه را به این امر اختصاص داده است."