چکیده:
هذه المقالة دراسة تحقیقة حول اکبر عالم من علماء التشیع هو العلامة المجلسی – علامة امامی حیث ترجم الی الفارسیة مجموعة کبیرة من الاحادیث. له «بحارالانوار» 25 جزءا فی مباحث مختلفة، و «کتاب العقل و العلم و الجهل» و «کتاب التوحید» و «مرآة العقول» و «جوامع العلوم» و «السیرة النبویة» و «الامامة» و «الفتن و المحن» و «امیرالمومنین، علی بن ابی طالب (ع) و فضائله و احواله» و«تاریخ فاطمة و الحسنین» وعدة «تواریخ» للائمة المعصومین (ع) و «السماء و العالم» و «الاحکام» و الرسالة الوجیزة فی رجال الحدیث و غیر ذلک.
خلاصه ماشینی:
"العالم الفاضل المولی محمد حسین بن یحیی النوری صاحب"رسالة فی صلاةالمسافر"،و ملخص الربع الآخر من المجلد الثامن عشر من البحار،و فی آخره:تم ما أردنااستخراجه من أبواب المجلد الآخر لکتاب الصلاة من بحار الأنوار للمحقق العلامة مولاناو استاذنا محمد باقر علم الدین المجلسی أعلی الله تعالی مجلسه فی أعلی علیین،فی لیلةالسادس و العشرین من شهر رمضان سنة سبع و عشرین و مائة بعد الألف علی ید المتمسکبالمصطفین أبی یحیی النوری محمد حسین حامدا مصلیا.
7. تحفة الزائر:فارسی للعلامة المجلسی أورده صاحب الذریعة،ج 3 ص 348 الرقم1588 و قال:"أورد فی کتاب مزار البحار الذی فرغ منه سنة 1081 ه جمیع ما ظفر به منالزیارات المذکورة فی کتب المزار ثم ألف تحفة الزائر سنة 1085 ه بالفارسیة لعموم النفعمقتصرا فیه علی خصوص الزیارات المرویة بطرق معتبرة عنده،فی مقدمة و إثنی عشر باباو خاتمة،و أسقط فیه جملة من الزیارات المخصوصة و غیرها،و قد طبع کذلک مرارا،و لمارأی شیخنا العلامة النوری اعتبار أسانید جملة من تلک المخصوصات أشار الی ابن أختهو صهره علی کریمته الحاج الشیخ فضل الله بن المولی عباس النوری المصلوب شهیدا فی 13رجب سنة 1327 ه،بتجدید طبعه مع ملحقات من تلک الزیارات المعتبرة فأمر بطبعه فیغایة الصحة و الجودة فی طهران سنة 1314 ه،و قد ترجم السید عبد الله بن محمد رضا آل(1)-منها سنة 1352 ه شبر هذا الکتاب الی العربیة و قال صاحب الذریعة فی التسلسل 1589 ص 438 ج 3:"تحفةالزائر"العربی أو المعرب للسید عبد الله بن محمد رضا آل شبر الحسینی الکاظمی المتوفیبها سنة 1242 ه،قال تلمیذه الشیخ عبد النبی الکاظمی فی تکلمة نقد الرجال"إنه معربتحفة الزائر الفارسی للعلامة المجلسی کما أنه عرب جلاء العیون الفارسی له،أنظر التسلسل 6."