چکیده:
رابطه بین فاعل، مفعول و متمم، بر اساس خاصیت ترکیبپذیری فعل، و عدم وجود چنین رابطهای (عدم وجود مفعول یا متمم) باعث میشود که افعال در زبان فارسی به دو گروه معلوم و مجهول تقسیم شوند. در زبان فارسی، افعال معلوم افعالیاند، با خاصیت ترکیبپذیری، باعث به وجود آمدن مفعول یا متمم در جمله میشوند. بر عکس افعال معلوم، افعال مجهول به علت ماهیت ترکیبپذیریشان، نمیتوانند دارای مفعول باشند. در زبان فارسی در گذشته از افعال مجهول کمتر استفاده میشد، اما در زبان فارسی معاصر از افعال مجهول، تحت تأثیر زبانهای بیگانه، استفاده بیشتری میشود. در چنین ساختارهاست که فاعل منطقی یا متمم فاعلی بیشتر به کار میروند. در ساختارهای جملة معلوم، فاعل و در جمله مجهول، متمم همراه با واژههایی از قبیل: به وسیله، به دست، از طریق، از سوی و غیره مورد استفاده قرار میگیرند.
خلاصه ماشینی:
"ایساچنکو در کتاب ساختار دستوری زبان روسی مینویسد:«در زبان روسی،شکل مجهول افعال،معمولا از افعال مطلق با کمک صفت مفعولی و زمانهای مختلف فعل کمکی بودن(به تصویر صفحه مراجعه شود)ساخته میشود».
2-فعل مجهول در زمان گذشته:(گذشتهء ساده،مستمر(در حال جریان)،استمراری، بعید،التزامی و نقلی 1-2-نامه توسط مریم نوشته شد(گذشتهء ساده) 2-2-ناتمه توسط مریم نوشته میشد(گذشتهء استمراری) 3-2-نامه توسط مریم داشت نوشته میشد(گذشتهء مستمر یا در حال جریان) 4-2-نامه توسط مریم نوشته شده بود(گذشتهء بعید یا دور) 5-2-نامه توسط مریم شاید نوشته شده باشد(گذشتهء التزامی) 6-2-نامه توسط مریم نوشته شده است(گذشتهء نقلی) ضمن بررسی و مقایسهء مثالهای یادشده با جملات مشابه در زبان روسی،متوجه میشویم که اشکال مختلف صفت مفعولی زمان گذشته زبان روسی به وسیلهء واژههای: (به تصویر صفحه مراجعه شود)(نوشته شده یا نوشته شده است)(به تصویر صفحه مراجعه شود)(نوشته شده بود) (به تصویر صفحه مراجعه شود)(نوشته میشد یا داشت نوشته میشد) بیان میشوند.
3-فعل مجهول در زمان آینده: 1-3-نامه توسط مریم نوشته خواهد شد(زمان آینده) در زبان روسی در ساختارهای مجهول،مانند زبان فارسی،فقط یک نوع آینده (به تصویر صفحه مراجعه شود)وجود دارد.
2-(به تصویر صفحه مراجعه شود) در زبان فارسی افعالی وجود دارند که در برخی از ساختارها گذرا و در برخی دیگر به صورت ناگذر به کار میروند.
مانند: (به تصویر صفحه مراجعه شود) برخی از این افعال میتوانند در زبان فارسی بهعنوان افعال متعدی ناقص دارای مکمل یا مسند مفعولی به کار روند.
(به تصویر صفحه مراجعه شود) برای بیان ساختار مجهول(شماره ب)در زبان فارسی میتوان از ترکیب با همدیگر استفاده کرد."