Skip to main content
فهرست مقالات

مقوله های دستوری ؟ و ؟ در زبان روسی

نویسنده: ؛

پاييز 1385 - شماره 33 علمی-پژوهشی (20 صفحه - از 65 تا 84)

کلید واژه های ماشینی : معنای لغوی فعل ،قبیل واژه‌های غیر فعلی ،دستور زبان ،کمک ابزارهای صرفی ،فعلی ،کاربردی ،زبان روسی ،دستوری ،فعل کامل فعل غیر ،ویژگی دستوری ،روسی ،فعل در زبان روسی ،فعل غیر کامل ،دستوری فعل در زبان ،زبان فارسی ،معنای لغوی ،دستور زبان فارسی ،صرفی افعال ،شکل صرفی فعل ،زوج نمودی ،معنایی ،حال فعل غیر کامل ،فعل کامل ،مقوله‌های دستوری ،زمان حال فعل غیر ،غیر کامل ،معنای لغوی بیان ،لغوی ،مقولهء کاربردی ،افعال غیر کامل بیان

??? که در بیشتر متون مربوط به زبان شناسی روسی به «نمود» ترجمه شده است، یکی از ویژگی های دستوری فعل در زبان روسی است. انتخاب اصطلاح «نمود» در زبان فارسی، به عنوان معادل اصطلاح دستوری ??? با استناد به وجود چنین ماهیت دستوری، تحت عنوان aspect، در زبان هایی، همچون انگلیسی و فرانسه است. ??? یا «نمود» ویژگی دستوری غیر تغییر دهنده است که در نتیجه تقابل شکل های صرفی فعلی «نمود کامل» و «نمود غیر کامل» موجودیت می یابد و نحوه «جریان عمل» را به طور عمده از نقطه نظر «حصول نتیجه» یا «عدم حصول نتیجه»، «استمرار» یا «عدم استمرار» و برخی مفاهیم دستوری دیگر بیان می کند. ??? از نظر صورت به کمک یک سری ابزارهای صرفی از قبیل، پیشوندها، پسوندها، تبدیل تکواژها، تغییر محل تکیه واژه در درون شکل های صرفی افعال بیان می شود. در زبان روسی، ac?e?یک مقوله کاربردی - معنایی است که همچون ??? می تواند بیانگر «نحوه جریان عمل» باشد، اما از نظر صورت قادر است نه تنها به کمک ابزارهای صرفی، بلکه به واسطه ابزارهای زبانی دیگری، از قبیل واژه های غیر فعلی، ابزارهای نحوی و معنای لغوی بیان شود.

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.