خلاصه ماشینی:
"*نویسنده:هلن فرایا *مترجم:عباس باقری *نشر و پژوهش فرزانروز،356 صفحه *قیمت:7500 تومان *حسین سوختانلو خشونت در تاریخ اندیشه فلسفی معرفی کلی اثر این اثر جنگی است حاوی دیدگاههای طیف وسیعی از نامداران حوزههای گوناگونی همچون فلسفه،سیاست،جامعهشناسی،روانشناسی، رفتارشناسی و علوم نظامی؛اندیشههایی در خصوص تجربهی همیشگی و همهجایی خشونت؛تجربهای که گوناگونی آن از خشونت نمادین و ناسزا تا قتل،جنگها و شورشهای مسلحانه و همچنین آسیب رساندن به شئون انسانی مانند تبعیض،بیعدالتی و شکنجه ار شامل میشود.
در نهایت این کانت است که نهتنها خشونت را امری ذاتی نمیداند بلکه آن را چون پویشی از نظر اخلاقی خنثی تشخیص میدهد که فرصت به کار گرفتن استعدادهای افراد را برای آنها فراهم میآورد.
در هر حال از نظر وبر انسان سیاسی محکوم به رودرویی با خشونت است و وبر به سهم خود علیه«روحهای ظریف»که از عمل وحشت دارند از حقانیت «قهرمانان»دفاع میکند:انسانهایی که ذوق سیاسی دارند،یعنی احساس میکنند که مسئول مبارزه علیه خشونت در جهاناند؛گرچه این احساس مستلزم آن باشد که خود نیز خشونت را چون وسیلهای ضروری به کار برند.
نامتعارف بودن ترجمهی برخی واژگان کلیدی و گاه حتی نامهای افراد و آثار چنان است که به وضوح نشان از بیگانگی محض مترجم با حوزهی متون علوم انسانی دارد!در ترجمهی آثاری از این دست وجود پاورقی مترجم میتواند یاریگر خوانندگان مشتاق در فهم محتوای اثر شود،مزیتی که کتاب حاضر فاقد آن است و خواننده خود را گاه در یک بنبست کامل برای ورود به متن میبیند."