خلاصه ماشینی:
"لازم است کلیهء آثار کسانی که به نحوی در جریانهای فکری و ادبی قرون بعد تأثیر داشتهاند و نوشتههای نویسندگانی که امروزه با الهام از فرهنگ غنی مردم،آثار گرانقدری خلق میکنند،به دقت خوانده شود و لغات و اصطلاحات و کاربردهای واژهها مورد بررسی صاحبنظران قرار گیرد و فرهنگ واژگانی خاصی با تکیه بر آثار شناخته شده نوشته شود و آنگاه که فرهنگهای ویژهء آثار بزرگان ادب نوشته و تدوین و چاپ شد و مورد نقد و بررسی قرار گرفت،ا سنجش واژههای مصطلح و حذف موارد تکرار،یک فرهنگ منقح و کامل نوشته شود و این ضرورتی است که اهمیت آن به هیچ وجه نباید نادیده گرفته شود،در این زمینه از نخستین و بهترین کارهای انجام گرفته در کشورمان باید از فرهنگ لغات و تعبیرات مثنوی دکتر گوهرین و فرهنگ صائب آقای گلچین معانی نام برد که این دو کار ارزنده،قدمهای مثبتی بودند در گشودن راه برای محققان بعدی.
آب دندان:زبون و مغلوب،گول،سادهلوح،سلیم: چون حریفی آب دندان دید شیخ لعل او در حقه خندان دید شیخ ص 61 با توجه به بیت مذکور که در وصف دختر ترساست و ابیات ارجاع داده شده: چو خورشید آتشین چون صبح خندان لبش کرده به دو یاقوت خندان دهن بند بتان آب دندان ز لعل شاهدان آب دندان شده می همچو گل در جام خندان و استعمال ترکیب در شعر دیگر شاعران از جمله خاقانی: شاهدان آب دندان آمده در کار آب فتنه را از خواب خوش دندان کنان انگیخته آب دندان صفت کسی است که صاحب دندانی سفید و درخشان باشد."