خلاصه ماشینی:
"«نقطه عطف در سوسیالیسم»که اینک دومین قسمت آنرا ملاحظه میفرمائید یکی از ارزندهترین و مهمتریناسناد تاریخ سیاسی معاصر است که«قدرت نما»زحمت ترجمه آنرا بعهدهگرفته و همچنانکه خود در مقدمه اولین قسمت ترجمه متذکر شده بود دقتو امانت او در برگردانی مطالب این کتاب دلیل موافقت مترجم با تمامی مقائدنویسنده نیست.
مگر نه اینکه این بحران کامل ممکن است نشانهمثبت و طلایهدار عمیقترین تغییرات انسان اززمان کشف ابزار و آتش باشد؟در واقع،بحرانمزبور شاید رنسانسی بشود که رنسانس قرن شانزدهمدر قیاس با آن حقیر و مسخره بنظر آید.
اساس این مسئله-یعنی سرچشمه مشترکاین جنبشهای بظاهر تافتههای جدا بافته-بگمان من اینست:اگر نخواهیم که جلوی تکاملتاریخی سد شود،در مرحله خاصی از تکاملنیروهای تولیدی(یعنی مرحله فعلی انقلاب علمیو تکنولوژیکی)،باید رشد کامل انسان یکی ازشرایط اولیه و ضروری تکامل تاریخی گردد.
ما در آستانه این تحولات قرارگرفتهایم:قدرتهای جدیدی که انسان در مهارکردن خود و محیط زیست خویش بدست آورده استمیتواند طبیعت او را بهمان اندازه کشف ابزار،در دهها هزار سال قبل تغییر دهد.
اگر تکنولوژی دوره صنعت،همانگونه که در قرننوزدهم و نیمه اول قرن بیستم وجود داشت،بهخرد کردن ذهنیت1انسان متمایل بود،تکنولوژی قسمت آخر قرن بیستم،یعنی استفادهاز مغزهای شمارگر2میتواند برای رشد کاملذهنیت انسان شرایط لازمی بوجود آورد.
ب)انقلاب مزبور از راه معکوس شدن نسبتیدیگر نیز اظهار وجود میکند،و آن معکوس شدنروابط بین علم و تکنولوژی است.
ج)انقلاب از طریق دیگری نیز تظاهرمیکند و آن دگرگونی خود تصور تکنولوژی است:بدین معنی که بمناسبت نقش فزاینده و مهمی که&%10015IGNG100G% الکترونیک نسبت به مکانیک بازی میکند،علتتحولات حاصله از نقطه نظر تکنولوژیک و علمی،همانطور که مک لوهان معتقد است!اینستکه ارتباط10."