چکیده:
Cet article a pour ambition d’examiner en premier lieu, à travers les deux
oeuvres de Duras Un Barrages contre le Pacifique et Le Vice consul, les différents
aspects de la violence liée au colonialisme. La structure de la ville coloniale et sa
valeur problématique (cité- prison) et stratégique permettra de constater
l’importance d’un espace hégémonique et uniformisé sans cesse mis en cause par la
romancière. Il s’agira ensuite de déterminer dans quelle mesure, les colonisateurs
souffrent autant que les colonisés dans un système colonialiste : la vie des Blancs et
celle des indigènes seront ainsi traitées dans notre corpus en vue de prouver cette
hypothèse. Nous adopterons une approche comparative pour démontrer qu'il existe
un colonialisme à double aspect en ce qui concerne la structure de la ville, les
personnages et les réactions face à la violence et qu'il se trouve néanmoins des
similarités au niveau des réactions provoquées. Nous pouvons détecter les traces de
cette violence dans le style de l'écrivain.
خلاصه ماشینی:
"Un lien existe également entre la mendiante et Anne-Marie Stretter : d’une part, Anne-Marie Stretter ne s’adapte pas à la souffrance qui l'entoure: contrairement aux autres Blancs la misère lui est insupportable, alors que les autres aspects désagréables des Tropiques comme la chaleur, l’ennui, la lumière, sont des sujets de conversation courants avec ses invités.
Le pouvoir lui permet une certaine indépendance par rapport au monde blanc étroit de Calcutta, bien qu’elle ne soit pas du même milieu social que la mendiante, toutes deux sont « libres » : par la folie, la mendiante a atteint l’inaccessibilité ; par son désintérêt et par la séduction qu’elle exerce sur ceux qui l’entourent, Anne-Marie Stretter dépasse son ennui vis-à-vis de l’Inde.
D'autres personnages, ceux qui appartiennent à la classe dite "privilégiée, sont totalement anesthésiés (tells qu'Anne-Marie Stretter ou le vice-consul, dans Le Vice-consul) et lorsqu'ils réagissent, c'est par des réactions extrêmes, comme des cris ou un suicide: à une certaine époque, ils ont souffert face au spectacle de la misère en Inde et leur souffrance a abouti comme la précédente à la folie.
Bien que Duras ne s'intéresse pas aux raisons qui ont poussé les colons à rester en Inde, malgré leur inconfort physique et moral, elle souligne leurs avantages face aux colonisés et montre qu'Anne-Marie Stretter ou Le Vice-consul, tout en étant des êtres privilégiés socialement sont proches de la mendiante par la folie."