خلاصة:
هدف : این پژوهش با هدف ارزیابی نرم افزارهای اصطلاحنامه در ایران انجام گرفته است . روش : در این مقاله با مرور ٨ نرم افزار ساخت و مدیریت اصطلاحنامه و فراهم آوری سیاهه ارزیابی در قالب سه دسته از معیارها (عمومی ، عملکردی و مدیریتی )، ٥ نرم افزار ساخت و مدیریت اصطلاحنامه (اصطلاحنامه علوم اسلامی ، پارس آذرخش ، تزاروس بیلدر، قاموس و نوسا) ارزیابی شد. یافته ها: نتایج نشان داد که تطابق نرم افزارها با معیارهای عملکردی بیشتر از دو معیار دیگر بوده است . پس از آن معیارهای مدیریتی و عمومی به ترتیب در مکان های بعدی قرار داشته اند. در میان نرم افزارها نیز، نرم افزار پارس آذرخش در کل بیشترین معیارها را رعایت کرده بود و پس از آن نرم افزار اصطلاحنامه علوم اسلامی ، تزاروس بیلدر، قاموس و نوسا در رتبه های بعدی قرار داشته اند. نتیجه گیری : هر چند که در یکایک معیارها تفاوت نسبتا زیادی بین نرم افزارهـا مشـاهده مـی شـود، امـا نتـایج آزمـون تحلیـل واریانس نشان داد که به صورت روی هم رفته تفاوت بین نرم افزارها به لحاظ رعایت معیارها معنی دار نیست .
ملخص الجهاز:
در این زمینه در داخل کشور تنهـا تعـداد معـدودی تحقیـق بـه انجـام رسیده است که از جمله می توان به تحقیق انجام شده توسط پوراسدالهی نژاد (١٣٨٨) اشاره کرد که از دو بعد عملکردی و عمومی نرم افزارهای ساخت اصطلاحنامه را مورد بررسی قرار داده است .
نسخه قبلی این نرم افزار تحت عنوان ٢/LEXICO ، توسط کتابخانه کنگره برای مدیریت واژه نامه ها و اصطلاحنامه هایی در زمینه های زیر مورد استفاده قرار گرفته است : 1.
وضعیت کلی نرم افزارهای پنجگانه در خصوص رعایت معیارهای سه گانه ( تعداد کل معیارها=٢٣٠) (رجوع شود به تصویر صفحه) چنان که در جدول ٤ مشاهده می شود، با در نظر گرفتن همـه معیارهـا نـرم افـزار پـارس آذرخـش بـا رعایـت ١٧٦ معیـار (٧٦/٥٢ درصد) بیشترین معیارها را رعایت کرده و پس از آن نرم افزار اصطلاحنامه علوم اسـلامی بـا رعایـت ١٧٢ معیـار (٧٤/٣٤درصـد) در جایگاه دوم قرار گرفته و نرم افزار نوسا با رعایت ٧٤ معیار (٣٢/١٧ درصد) و دارابودن بیشـترین تعـداد بـدون پاسـخ یعنـی ٨٦ مـورد (٣٧/٣٩ درصد) آخرین رتبه را کسب کرده است .
همچنـین بـا توجـه بـه اینکه معیارهای عملکردی اهمیت بسیار زیادی در مقایسه با معیارهای عمومی دارد، میانگین رعایت معیارها در نـرم افزارهـای مـورد مطالعه رضایت بخش نیست و به نظر می رسد در این زمینه نیز به تلاش بیشتر از سوی تولید و طراحی کنندگان نرم افزارها نیـاز اسـت .