خلاصة:
ادب ﻋﺮﺑﯽ واﯾﺮاﻧﯽ در ﻃﻮل ﺗﺎرﯾﺦ و اﻣﺘﺰاج ﺑﺎ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﻤﻮاره ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﯿﺮ و ﺗﺎﺛﺮ ﺑﻮده، اﻣﺎ درﺑﯿﻦ ﻫﻤﻪ ی ﻋﻮاﻣﻞ ﻣﻮﺛﺮ،ﻇﻬﻮر اﺳﻼم و ﻗﺮآن ﮐﺮﯾﻢ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻋﻤﯿﻖ ﺗﺮی ﺑﺮ ﺷﻌﺮ و ﺷﻌﺮای ﻋﺮب و ﻏﯿﺮ ﻋﺮب داﺷﺘﻪ اﺳﺖ واﻧﺪﯾﺸﻪ ﻫﺎﯾﺸﺎن در ﭘﺮﺗﻮ ﻗﺮآن ﮐﺮﯾﻢ ﺑﻪ زﯾﺒﺎﺗﺮﯾﻦ ﺷﮑﻞ ﻣﻤﮑﻦ ﺗﻌﺎﻟﯽ ﯾﺎﻓﺘﻪ و ﺑﻪ ﺻﻮرت درﺧﺸﺎﻧﺘﺮﯾﻦ ادﺑﯿﺎت ﻣﻠﻞ ﺟﻬﺎن درآﻣﺪه اﻧﺪ. ﺑﻪ ﻫﻢ ﭘﯿﻮﺳﺘﮕﯽ ﻣﺘﻮن ﻧﯿﺰ ﺣﺎﺻﻞ روﯾﮑﺮد زﺑﺎﻧﺸﻨﺎﺧﺘﯽ ادﺑﯿﺎت و ﻧﻘﺪ ﻣﺘﻦ ﻣﺤﻮر اﺳﺖ. در اﯾﻦ ﭘﮋوﻫﺶ ﺳﻌﯽ ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻗﺮآن ﮐﺮﯾﻢ را ﺑﺮ ژرﻓﺎی ﺳﺮوده ﻫﺎ اﻧﺪﯾﺸﻪ ﻫﺎی اﯾﻠﯿﺎ اﺑﻮﻣﺎﺿﯽ و ﻗﯿﺼﺮ اﻣﯿﻦ ﭘﻮر دو ﺷﺎﻋﺮ ارزﺷﻤﻨﺪ، ﻧﻮﮔﺮا، ﻣﺘﻌﻬﺪ و ﻧﺎم آﺷﻨﺎی ﻣﻌﺎﺻﺮ ﻋﺮب و اﯾﺮان ﺑﺮرﺳﯽ ﻧﻤﺎﯾﯿﻢ. ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺎ روش ﻣﻘﺎرﻧﻪ ای ﺗﻼش ﺷﺪه اﺳﺖ ﺑﻪ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎﯾﯽ از ﺑﯿﻨﺎﻣﺘﻨﯿﺖ ﻗﺮآﻧﯽ ﻫﺮﭼﻨﺪ ﺑﺼﻮرت اﺟﻤﺎﻟﯽ اﺷﺎره ﮐﻨﯿﻢ و ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺧﻮاﻫﯿﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﮐﻪ آﻣﻮزه ﻫﺎ، ﻣﺒﺎﻧﯽ و ﻣﻀﺎﻣﯿﻦ ﻗﺮآﻧﯽ ﮔﺎه ﺑﺼﻮرت ﻟﻔﻈﯽ و ﮔﺎه ﺑﺼﻮرت ﻣﻌﻨﺎﯾﯽ درژرف ﺳﺎﺧﺖ اﺷﻌﺎر اﯾﻦ دو ﺷﺎﻋﺮ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ی ﻣﻌﺎﺻﺮ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﺷﮕﺮﻓﯽ ﻧﻬﺎده و اﻧﻌﮑﺎس و ﭘﺮﺗﻮ اﻟﻔﺎظ، ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ و ﺗﺼﺎوﯾﺮ ﻋﺎﻟﯽ آﯾﺎت ﻗﺮآن ﮐﺮﯾﻢ در آﺛﺎر اﯾﺸﺎن ﻣﺘﺠﻠﯽ ﺷﺪ اﺳﺖ ﮐﻪ از اﯾﻦ روش ﺑﺮای ﺑﯿﺎن رﺳﺎﺗﺮ دردﻫﺎ و رﻧﺞ ﻫﺎی اﻧﺴﺎن ﻣﻌﺎﺻﺮ ﮐﻪ از ﻣﻌﻨﻮﯾﺎت دور ﮔﺸﺘﻪ، اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮده اﻧﺪ.
ملخص الجهاز:
"قرآن کریم ، بینامتنی دینی، ایلیا ابوماضی، قیصر امین پور، اثرپذیری لفظی و معنوی 1 مقدمه : روشهای نوین نقد که تحت تاثیر زبان شناسی جدید ظهور کرده اند غالبا متن محور بوده و در خوانش مفاهیم ادبی چندان موثر نبوده ، نقد ادبی توانسته است به جنبه های درونی یک اثر راه یابد، مناسبات موجود میان متون را کشف کند، تاثیر وتاثر آنها را بر یکدیگر بررسی نماید و نهایتا نظریه ای نو را عرضه نماید که از آن به عنوان نظریه بینامتنیت یاد می شود.
قرآن کریم به یک مرحله معین از زندگی بشر اختصاص ندارد بر این اساس فقط شاعران قدیم از قرآن بهره نبرده اند بلکه برخی از شاعران توانا و خلاق معاصر با هنرمندی خیره کننده ای تحت تاثیر قرآن حکیم قرار گرفته اند که از این میان میتوان به دو شاعر برجسته ی ادبیات معاصر عرب و ایران ، ایلیا ابوماضی و قیصر امین پور اشاره کنیم ، براستی آیا ابوماضی و امین پور در خلق آثار خویش از قرآن کریم تاثیر پذیرفته اند؟ به چه صورت ایلیا و قیصر از مصادر بینامتنی قرآن در اشعار خود استفاده کرده اند؟ ایلیا ابوماضی و قیصر امین پور را میتوان به عنوان بارزترین مصادیق ادبیات معاصر در تاثیر پذیری از قرآن یاد نمود اغلب ابیات این شاعران را ((اشاره ))، ((تلمیح ))، ((اقتباس ))، ((تضمین ))، ((تحلیلآیات ))، ((قصص )) و تمثیل های گوناگون این کتاب عظیم الشان و مبین تشکیل داده است ، بر این اساس اگر کسی ادعا کند که میتوان اشعار شاعرانی را که از کلام خدا متاثر بوده اند، بدون فهم قرآن بدرستی دریافت ، باید در صحت ادعای او تردید کرد."