خلاصة:
گزیدههای ادبی یکی از مهمترین ابزار انتقال روح و جسم ادبیات کشورها هستند. از طریق این کتب، تصویر ادوار مختلف ادبی کشورها و نویسندگان و آثار بزرگشان در ذهن مخاطب شکل میگیرد. با وجود میزان اثرگذاری زیاد گزیدههای ادبی در جوامع انسانی و دانشگاهی، مبنای نظری دقیق و مشخصی برای تجزیه و تحلیل آنها وجود ندارد. در نتیجه در قیاس با میزان نفوذشان، توجه کافی نقادانه به ابعاد مختلف آنها نشده است. یکی از گزیدههای مهم و اثرگذاری که نیازمند تجزیه و تحلیلهای گسترده و همهجانبه است، کتاب گزیده تاریخ ادبیات انگلیسی نورتون است که نقش محوری در رشته زبان و ادبیات انگلیسی ایفا میکند. این متن عمدتا در دو نسخه اصلی دوجلدی و خلاصهشده تکجلدی در ایران یافت میشود. این کتاب را از منظرهای مختلفی میتوان بررسید که هر یک چهبسا موضوع مقالهای باشد. پژوهش حاضر خواستار بررسی نوع انتخاب آثار و نویسندگان بزرگ ادبیات انگلیسی در دو نسخه موجود در ایران، یعنی نسخه اصلی و نسخه خلاصهشده سخنور است. بدین منظور، سیری از روند تغییرات در رشته ادبیات انگلیسی در دهههای اخیر ارائه میشود و میزان مطابقت دو نسخه مذکور با این تغییرات ارزیابی خواهد شد.
ملخص الجهاز:
رویکرد ادبیات جدید گوناگونی فرهنگی در مطالعات ادبی را در خود داشت که این امر نوع چیدمان آثار معیار در بریتانیا و امریکا را تحت تأثیر قرار داد (Guy & Small, 2009: 60).
بدین ترتیب، حضور روزافزون مهاجران در جوامع دانشگاهی و ادبی، ناگزیر آثار معیار و به طور کلی مطالعات انگلیسی را تحت تأثیر قرار میداد که محورهای اصلی این تأثیرات بدین شرح بوده است: «ادبیات انگلیسی» در مسیر تبدیل به «ادبیات(ها) به انگلیسی» است؛ آثار کلاسیک انگلیسیمحور و انگلیسی ـ امریکاییمحور در حال تغییر شکل در مسیر گنجاندن فرهنگهای متنوع بومی، منطقهای و ملی (دریای کارائیب، آفریقا، استرالیا، کانادا و غیره) هستند؛ انواع ادبی غیراروپایی همانند سنت شفاهی و اساطیر، تاریخها و حکایات بومی بهشکل روزافزونی مورد توجه قرار میگیرند؛ متون ترجمهشده همانند آثار ایبسن24، پیراندلو25 و برشت26 در مطالعات انگلیسی گنجانده میشوند (همان، 139 ـ 140).
6. نتیجه در حالی که نورتون اصلی خود را همگام با تغییرات مطالعات انگلیسی کرده است و سیاست «ادبیات(ها) به زبان انگلیسی» را درپیش گرفته، نوع تلخیص نورتون سخنور نشان میدهد این کتاب در راستای مطالعات اولیة انگلیسی حرکت میکند و همگام با سیاست ادبیات انگلستان، یا خوشبینانهترین حالت «ادبیات بریتانیا»ست.
Norton Anthology of English Literature 2.
The Norton Anthology of English Literature (Vols.
The English Studies Book: An Introduction to Language, Literature and Culture.
"Canonizing the canonizer: A short history of the Norton anthology of English literature".
An Abridged Edition of the Norton Anthology of English Literature.
An Abridged Edition of the Norton Anthology of English Literature.