خلاصة:
رمان خواب زمستانی نوشتۀ گلی ترقّی از داستانهای معاصر فارسی محسوب میشود که در آن نویسنده از نماد، اسطوره و کهنالگو بهره برده است. در خوانش هر داستانی ازجمله این داستان چرایی انتخاب نام برای شخصیتها یا علّت استفاده از صفت، ضمیر و... بهجای نامها و یا دلیل بدون نام بودن شخصیتها ذهن هر خوانندهای را درگیر میکند. هدف از این پژوهش نیز بررسی و تحلیل نام شخصیتها در داستان خواب زمستانی است. در پژوهش حاضر نخست نامها بر اساس نوع آنها ازجمله اسم خاص، اسم عام و صفت تقسیمبندی شده، سپس هر کدام از نامها از منظر معنایی، شخصیتپردازی، زاویۀ دید و ... بررسی شدهاند و در پایان بسامد نامها نشان داده شده تا آشکار شود که در این داستان چه نامهایی کاربرد بیشتری داشتهاند. این پژوهش که با روش توصیفی- تحلیلی انجام شده، نشان میدهد که در رمان خواب زمستانی شیوۀ گزینش نام زنان و مردان متفاوت است. همچنین نامشناسی این داستان بیانگر آن است که انتخاب نامها تصادفی و اتّفاقی نیست و در ورای گزینش هر نام دلایل متعدّدی میتواند وجود داشته باشد.
The novel of “hibernation” written by Goli Taraghi is one of the contemporary Persian stories in which the writer has used symbol, myth and old pattern. While reading stories such as this one, reader involves in reasons of choosing characters’ names, or using adjective, pronouns and … instead of names or why some characters are anonymous. The aim of this research is to study and analyze characters’ names in the novel “hibernation”. In this research, first of all, names are divided based on their types such as proper noun, common noun, adjective and compound names, then they were studied from other points of view such as meaning, characterization, perspective and …., finally frequency of each name is mentioned to see which are used more. The research method is correlative–analytical, and show that in the novel “hibernation” men and women names are chosen based on different method. Also name morphology indicates that choosing names is not random, and there are various reasons for each one.
ملخص الجهاز:
اّما در داستان نويسي امروز، نويسنده براي اينکه توهّمي براي خواننده باقي نگذارد، تمام راه هاي تيپ سازي را ميبندد، حّتي براي شخصيت هايش نام خانوادگي هم انتخاب نميکند و فقط آن ها را بانام کوچک غيرمعمول صدا ميزند، زيرا معتقد است که نام ، چيزي را در ذهن خواننده تداعي ميکند که منجر به تيپ سازي ميشود (اخوت ، ١٣٧١: ١٥٤).
٢. نام شناسي در رمان خواب زمستاني از ديدگاه نام شناسي داستاني ميتوان شخصيت هاي يک اثر را از زواياي مختلف مورد بررسي قرار داد، به طور مثال ميتوان به اسم و شخصيت اثر فقط بر اساس نقشي که در داستان بر عهده دارد توجّه کرد، يا تنها نام شناسي را از نظر اسم خاص ، عام يا ضمير پيگيري کرد.
ليکاف معتقد است که ارجاع در داستان به شکل هاي مختلفي انجام ميشود ازجمله از طريق اسم خاص ، توصيف و اسم عام که ميتوان به اين شيوه ها لقب ، عنوان شغلي و عبارت توصيفي را نيز اضافه کرد (ر.
نام کوچک تمام شخصيت هاي زن خواب زمستاني بانام کوچک ناميده شده اند و در اين ميان سه شخصيت شيرين ، طلعت و منيژه پررنگ تر از بقيه در داستان حضور دارند که در ادامه به بررسي هريک خواهيم پرداخت .
است ؛ اما در انتخاب نام مردان شيوة ديگري را در پيش ميگيرد؛ تمام شخصيت هاي مرد داستان خواب زمستاني بانام خانوادگي ناميده شده اند که در ادامه به بررسي هر يک ميپردازيم .
همچنين بسامد نام ها نشان ميدهد که ترّقي براي نام گذاري شخصيت هاي اين داستان از اسم هاي خاص بيشتر استفاده کرده است .