خلاصة:
زبان و ادبیات فارسی در جهان غنی است و بسیاری از محققان، نویسندگان، پژوهشگران و متفکران سهم برجستهای در تمرین زبان و ادبیات فارسی در بنگال برای بیش از هشتصد سال داشتهاند. جوهره تلاشهای چند جانبه پژوهشگران منطقه بنگال در نوشتههای ارزشمندشان جای گرفته است. زبان و ادبیات فارسی با تاریخ، سنت، هنر، ادبیات، فرهنگ و اداره بنگال پیوند تنگاتنگی دارد. زبان فارسی بیش از ششصد سال (1203-1837) در شبه قاره هند زبان رسمی بود. بنابراین نفوذ زبان فارسی در زبانهای مختلف شبه قاره بسیار زیاد است. در آن زمان تمرین زبان و ادبیات فارسی مانند زبان و ادبیات بنگالی مورد تشویق و الهام قرار گرفت. کسانی که زیر سایه این درخت کهنسال زندگی میکنند مدیون آن حکیمان هستند که با عشق و ارادت دلخراش این بذر عشق را در سرزمین حاصلخیز بنگال پراکنده کردهاند و در آن از ذات شفاف عشق آب پاشیده و همچون فرزندی عزیز از آن مراقبت کرده است. در تاریخ طولانی زبان بنگالی، این زبان با داشتن کلمات مختلف، واژگان محلی و خارجی غنی شده است. در مراحل مختلف تاریخ طولانی زبان و ادبیات بنگالی، پالی، پراکریت، عربی، فارسی، هندی، اردو، انگلیسی و بسیاری دیگر از واژههای محلی و خارجی با پذیرش و فراگیری واژگان، تنوع و شکوفایی یافتهاند. همچنین قاضی نذرالاسلام، شاعر ملی بنگلادش روحیه سرکش خود را از ادبیات فارسی گرفته است. در این مقاله «تمرین فارسی در بنگلادش» مورد بحث و بررسی قرار میگیرد.
Persian language and literature are rich in the world. Many researchers, writers, researchers and thinkers have made an outstanding contribution to the practice of Persian language and literature in Bengal for more than eight hundred years. The essence of their multifaceted efforts is found in their valuable writings. The branches of this cloak are bigger and its shadow is wider. Persian language and literature are closely related to the history, tradition, art, literature, culture and administration of Bengal. Persian was the official language in the Indian subcontinent for more than six hundred years (1203-1837). Therefore, the influence of Persian language in different languages of the subcontinent is particularly strong. At that time, the practice of Persian language and literature like Bengali language and literature was encouraged and inspired. Those who live under the shade of this old tree are indebted to those sages who spread this seed of love in the fertile land of Bengal with heartbreaking love and devotion. It has sprinkled water from the transparent nature of love and has taken care of it like a dear child. In the long history of Bengali language, this language has been enriched by having different words, local and foreign vocabulary. At different stages of the long history of Bengali language and literature, Pali, Prakrit, Arabic, Persian, Hindi, Urdu, English and many other local and foreign words have found diversity and prosperity by accepting and learning vocabulary. Qazi Nazrul Islam took his rebellious spirit from Persian literature. In this article, "Persian practice in Bangladesh" was discussed.