خلاصة:
در کتاب مقدس اشارات متعددی به ایران وجود دارد، هرچند نام زرتشت، پیامبر باستانی ایران، در کتابهای رسمی و پذیرفته شده توسط کلیسا ذکر نشده است. با وجود آن که کتابهای آپوکریفا منابعی مهم برای مطالعه دوره پس از حواریون محسوب میشود، عمدتاً توسط کلیسا مردود شناخته شدهاند. انجیل عربی کودکی مسیح یکی از کتابهای آپوکریفای عهد جدید است که در آن نام زرتشت ضمن داستان افرادی آمده است که از سرزمینی شرقی برای دیدن مسیح نوزاد به بیتاللحم سفر میکنند. نویسندگان کلاسیک و دوره میانه هویتهای گوناگونی برای این زرتشت ارائه دادهاند، هرچند به نظر میرسد که وی کسی جز پیامبر ایرانی نباشد. همچنین جالب توجه است که تولد مسیح، بر اساس نوشتههای عهد جدید، شباهت چشمگیری با زایش زرتشت، بر اساس نوشتههای فارسی میانه، دارد.
In the Holy Bible, there are various references to Iran, nonetheless the Iranian prophet, Zoroaster, is not mentioned in the canonical books. The apocryphal books are important sources for our knowledge of the post-apostolic era, although these books are often rejected by the church. The Arabic Gospel of the Infancy is an apocryphal New Testament book in which Zoroaster’s name is mentioned in the story of the persons who traveled from the east to Bethlehem to visit the newborn Christ. A few identifications for this biblical Zoroaster have been put forth by classical and medieval authors; however, it seems that this Zoroaster can be identified with the Iranian prophet and no one else. It is also intriguing that the birth of Christ, as related in the New Testament, is quite similar to Zoroaster’s birth as recorded in the Middle Persian books.
ملخص الجهاز:
انجيل عربي کودکي مسيح يکي از کتابهاي آپوکريفاي عهد جديد است که در آن نام زرتشت ضمن داستان افرادي آمده است که از سرزميني شرقي براي ديدن مسيح نوزاد به بيت اللحم سفر ميکنند.
واژههاي کليدي: انجيل عربي کودکي مسيح ، انجيل متي، آپوکريفا، زايش زرتشت ١- مقدمه در کتاب مقدس، مجموع عهد عتيق و عهد جديد، اشارات متعددي به ايران و ايرانيان وجود دارد، هرچند نام زرتشت ، پيامبر ايراني، در هيچ يک از کتابهاي رسمي و پذيرفته شده توسط کليسا ذکر نشده است .
٣ در اين کتاب، نام زرتشت در داستان افرادي ذکر شده است که براي ديدن مسيح نوزاد از سرزمين يا سرزمين هايي شرقي به بيت اللهم ٤ سفر کردند.
داستان سفر اين افراد به بيت اللهم در انجيل عربي کودکي مسيح تا حدي متفاوت از انجيل متي ضبط شده است : «دانايان از شرق به اورشليم آمدند، طبق پيش گويي زرادوشت ١ (زرتشت ) و با خود پيش کش ها آوردند، شامل زر، کندر، و مر، و او را نماز بردند، و هداياي خود را به او پيش کش کردند» (انجيل عربي کودکي مسيح ، ٣: ١).
همانطور که استوردونت ٢ نيز بيان کرده است ، يکي از نکاتي که ميتوان از انجيل عربي، در مقايسه با ديگر روايت هاي اين داستان، آموخت ، پيش گويي زرتشت است ( استوردونت ،١٩٧٣: ١٠).
نظرات گوناگوني از سوي نويسندگان کلاسيک و سدههاي ميانه درباره هويت اين زرتشت مطرح شده است ، هرچند به نظر ميرسد که وي کسي جز زرتشت ، پيامبر ايراني، نباشد.
New York & London: the Bruce Publishing Company & Collier-Macmillan Ltd. Muss-Arnolt, W.