Skip to main content

دراسة ترجمة فيض الإسلام لنهج البلاغة بناءً على النموذج النظري لفيني وداربلين؛ دراسة حالة الخطبة الشبحاء والقاصعة مقالة

عنوان اصلی: بررسی ترجمۀ فیض الاسلام از نهج البلاغه بر اساس الگوی نظری وینی و داربلنه ؛مطالعۀ موردی خطبۀ اشباح و قاصعه

التصنيف: ب/ISC (‎28 صفحة - من 26 إلی 53 )

الکلمات المفتاحية: نهج البلاغة نقد الترجمة فيض الإسلام فيني وداربلين التقنيات السبع ترجمة فیض الإسلام الترجمة ترجمة اللغة الفارسیة النص

خلاصة:

تعتبر ترجمة النصوص الدينية والمقدسة، وخاصة نهج البلاغة، من أهم الطرق لنقل مفاهيمها. تتطلب هذه الترجمات تقييمًا دقيقًا وعلميًا لتحديد أوجه القصور والنقص الموجودة فيها، وبالتالي تحسين مستوى جودة الترجمات. وفي هذا الصدد، تم طرح العديد من النماذج والنظريات من قبل الخبراء في مجال الترجمة لقياس الترجمة. يعتبر نموذج فيني وداربلين أحد أكثر النظريات فعالية والتي يمكن استخدامها كإطار علمي لتقييم النصوص المترجمة، وخاصة النصوص الدينية. يتكون هذا النموذج، وهو مزيج من طريقتي الترجمة المباشرة وغير المباشرة، من سبع تقنيات وهي: الاقتراض، والترجمة الحرفية، والتعويض، والتكييف، والدمج، والمكافئة، والاقتباس. في هذا البحث، الذي تم إجراؤه بطريقة وصفية تحليلية، تم فحص جزء من ترجمة فيض الإسلام لنهج البلاغة بناءً على النموذج المقترح لفيني وداربلين، وتم تحديد مدى استخدام التقنيات السبع. تشير نتائج هذه الدراسة إلى أن المترجم، مع الوفاء بالنص الأصلي والالتزام بمبدأ الأمانة، قد استفاد بشكل أكبر من تقنيات الترجمة غير المباشرة، مما أدى إلى سلاسة وبلاغة النص المترجم.

ملخص الجهاز:

1763 دراسة ترجمة فيض الإسلام من نهج البلاغة على أساس النموذج النظري فيني وداربلين؛ دراسة حالة خطبة الأشباخ والقاصعة مهين حاجيزاده  أستاذ جامعة شهيد مدني أذربيجان، تبريز، إيران سپيده باقري طالبة دكتوراه بجامعة شهيد مدني أذربيجان، تبريز، إيران ملخص تعتبر ترجمة النصوص الدينية والمقدسة، وخاصة نهج البلاغة، من أهم الطرق لنقل مفاهيمها. ــــ مقالة أخرى بعنوان «عملية الترجمة الشفهية من الفارسية إلى العربية في وسائل الإعلام؛ اعتمادًا على نظرية تقنيات فيني وداربلين» (١٣٩٧) كتبها علي الكواري وزملاؤه في مجلة ٣٠ | المجلة العلمية الفصولية سراج منير | السنة الثالثة عشرة | العدد ٤٥ | خريف وشتاء ١٤٠١ يدل على أن معايير الترجمة قد تم احترامها بشكل أكبر في نظرية فيني وداربلين. ــــ مقالة أخرى بعنوان «عملية الترجمة الشفهية من الفارسية إلى العربية في وسائل الإعلام؛ اعتمادًا على نظرية تقنيات فيني وداربلين» (١٣٩٧) كتبها علي الكواري وزملاؤه في مجلة دراسة ترجمة فيض الإسلام من نهج البلاغة بناءً على النموذج النظري... وفقًا لفرامكين ورادمن، يحدث الاقتراض عندما تضيف لغة كلمة أو مصطلحًا من لغة أخرى إلى مفرداتها، وغالبًا ما يتم تعديل نطقها لتتناسب مع قوانين علم الأصوات اللغة الهدف (٤٥٩ :١٩٩٨ ,Rodma &Fromkin)؛ بعبارة أخرى: «عندما يقدم النص المصدر واقعًا ماديًا أو مجردًا في شكل كلمة أو مجموعة كلمات لا توجد في اللغة الهدف، فإن الحل الطبيعي الأكثر شيوعًا هو التغاضي عن ترجمته، مما يؤدي إلى استعارة، بشرط أن يكون استخدام الكلمة دراسة ترجمة فيض الإسلام لنهج البلاغة على أساس النموذج النظري...


دخول / الاشتراک

تحتاج الدخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.

دخول
الاشتراک

تحتاج دخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.
إن كنت لا تقدر علی شراء الاشتراك عبرPayPal أو بطاقة VISA، الرجاء ارسال رقم هاتفك المحمول إلی مدير الموقع عبر webmaster@noormags.com .

You need Sign in to view the content of the article. If you are not a member, proceed from part Sign up.
If you fail to purchase subscription via PayPal or VISA Card, please send your mobile number to the Website Administrator via webmaster@noormags.com .