خلاصة:
«حملة حيدري»، وهي قصيدة لـ «راجي كرماني» (المتوفى عام 1261 هـ.ش)، تعد واحدة من المنظومات «الملحمية الدينية» الفارسية التي، مع تأثرها الكامل بالأسلوب الملحمي، تسخر الأدوات والأساليب البيانية والأدبية والبديعية الفعالة لخدمة تعبير مختلف عن رواية تاريخية، ومن خلال خلق جاذبية جديدة ومختلفة (تمهيد فضائي حسي وخيالي)، تدعو المتلقي إلى إعادة قراءة حقيقة قديمة وصورة ذهنية داخلية. الهدف الرئيسي من هذا البحث هو التأمل في الأسلوب الخاص لهذا العمل، وفحص وتدقيق أساليب وتعبيرات «راجي» من المنظور البياني والأدبي والأسلوبي، وفي النهاية الإجابة على السؤال المحوري للبحث: «في أي حالات تخلصت أساليب راجي الأدبية في التعبير المختلف عن حقيقة قديمة؟» \نتائج البحث النهائية تؤكد على توفيق وابتكار راجي في استخدام الصور الخيالية، وبراعة الاستهلال، وبعض الخصائص الصوتية واللغوية والصرفية والنحوية المبتكرة نسبيًا، والتركيز على المفردات والتعبيرات الملحمية، من أجل تحقيق أهداف الراوي.
ملخص الجهاز:
إن ما يجعل «خاوران نامه» فريداً ومثيراً للإعجاب من الناحية الأدبية، ويجعلها من الآثار الشعرية الخالدة، هو براعة الشاعر «ابن حسام» في وصف مشاهد القتال: بـــرآورد حيـــدر بـــه شمشـــير دســـت کـــه در جنـــگ هرگـــز نديـــد او شکســـت ز تـــيغش کـــه خورشـــيد را تـــاب داد بـــــه خـــــون دامـــــن کـــــوه را آب داد بـــه دســت علــي تيــغ مرجــان شــده ميــــان شــــفق صــــبح خنــــدان شــــده (خوسفي ، همان : ١٩٣/ ٢٥٩٩، ٢٦٠٥، ٦٠٨) مـــنم پشـــت ايـــن نامـــدار انجمـــن نديـــده اســـت روي زمـــين پشـــت مـــن بـــه هـــم پشـــتي تيـــغ مـــن آفتـــاب کنــــد روي کشــــور چــــو لعــــل مــــذاب شــفق دامــن آن روز در خــون کشــيد کــه دســتم بــه خــون تيــغ بيــرون کشــيد دل و تيــــغ بــــارو حصــــار مننــــد قضــــــا و قــــــدر دســــــتيار مننــــــد چــو تــيغم بخنــدد بــه ميــدان کــين بگريـــد چـــو ابـــر آســـمان بـــر زمـــين (همان : ٢٩١/ ٤٤٣٦، ٣٧، ٣٩، ٤٤، ٤٥) تأمل في «الحملة الحيدرية» مع نظرة على سيرة «راجي كرماني» إحدى المنظومات الملحمية الدينية التي حازت مكانة تستحق الاهتمام من حيث مطابقتها للقيم المذكورة سابقاً، هي «الحملة الحيدرية»، وهي من نظم «ملا بمانعلي كرماني» الملقب بـ «راجي»، وقد نظمت في منظومة تزيد عن ثلاثين ألف بيت وعلى بحر المتقارب، وتتناول بطولات الإمام علي بن أبي طالب (ع).