خلاصة:
جلال الدین مغولان و فتح پنجاب و سند به دست خوارزمشاهیان پیتر جکسون مترجم: مهری ادریسی ص 114 چکیده پس از فروپاشی محمد بن تکش خوارزمشاه جلال الدین منگیرنی فرزند خوارزمشاه در مقابل مغولان دست به مقاومت جدی زد . وی به غزنه (در افغانستان) رفت و بعد از چند پیروزی در نبرد با چنگیز خان در سواحل رود سند مغلوب شد و فرار کرد تا در پنجاب و سند امپراتوری کم دوامی بنا نهاد . ...
ملخص الجهاز:
"VK} طی حملۀ چنگیزخان به آسیای غربی در سالهای 20-615 ق/23-1218 م و فروپاشی امپراتوری محمد بن تکشخوارزمشاه،جلال الدین منگیرنی( inirigniM 1فرزند خوارزمشاه(*)این مقاله با مشخصات زیر از مجله انگلیس ایران گرفته شده است: EHT,NID-LA LALAJ:(leek fo ytisrevinu)noskcaJ reteP EHT FO TSEUQNOC NAIMRAWHK EHT DNA,SLOGNOM .
اغراق( qarhgI ):جوینی در تاریخ جهانگشا،ج 1،ص 109 و 106آنرا به صورت اغراق و نسوی مؤلف سیرت جلال الدین منگیرنی در ص107 اثر خود نام این شخص را سیف الدین بغراق ذکر میکند ولی مصححدر ص 400(تعلیقات)اغراق را صحیح میداند.
در متنچاپی میخوانید:و اشاره علیه جهان پهلوان اوزبک به لزوم بلاد الهند منجنگزخان استظرافا و به ملوک الهند استضعافا،که هوداس(ص 152)بهاین صورت ارائه میدهد: sulp emmoc tialiesnoc kebzuO nauolhaB nhaijD'' tnod,syap ec regetorp ruop ednI,l snad retser ed xueirolg ;nahK-ziugnijD ertnoc,selbiaf port tneiate secnirp sel همچنین بنگرید به ترجمه بونیاتف،ص 136:(به تصویر صفحه مراجعه شود)اما در مورد استظرافا،نسخه خطی انگلستان(برگ-34-ب)آنرااستطرافا( nafartitsi )میخواند که متن فارسی مینوی(ص 121)نیزآنرا تائید میکند و از مزاحمات چنگیزخان بر طرفی افتاده است.
pp,IIX,reettezaG lairepmI در مورد سودره واقع در ناحیۀ گجران واله alawnarjuG در مدار29،32 شمالی و 14،74 شرقی،نگاه کنید:به همان،ج 23،ص 68این اسم به طور بدی تحریف شده است:نسخه خطی کتابخانه انگلستانآنرا( HDWDWM )میخواند و در کپی ایندیا آفیس شکل HDDWM ضبط شده است؛کوجاه و نندنه از سوی التتمش به اختیار الدین آیتگین،سر جاندار خودش،بخشیده شد:نک:طبقات ناصری،ج 2،ص 22 TAJWK (اما نگاه کنید به نسخۀ خطی انگلستان،اضافات،189،26،برگ 204-آ، HAJWK ؛ترجمه،ص 750)."