ملخص الجهاز:
بنده از سال 1354 هجری افتخار ملازمت مرحوم محمد علی فروغی را دریافتم باین معنی که مقرر فرمودند از تألیفات و تصنیفات ایشان آنچه را وزارت فرهنگ انتشار میدهد امور چاپ و تصحیح آنرا مباشر باشم و در مقابلۀ نسخ متعدده کتابها و تألیف بعضی از کتب درسی با آن جناب دستیاری کنم.
وقتی وزارت فرهنگ میخواست در کتابهای دبستانی از نو نظری کند،و چون بنده هم در این کار شرکت داشتم از ایشان دستور خواستم،راهنمائیها کرد و از آنجمله فرمود:«سعی کنید کتابهای ابتدائی مخصوصا کتاب سال اول و دوم در نهایت سادگی و پاکیزگی و دارای تصاویر زیبا باشد بطوری که نه تنها کودکان بلکه سالمندان و بیگانگان را هم بتحصیل جذب کند زیرا کتاب زیبا در روحیات اشخاص تأثیری شگرف میبخشد و شوق را برمیانگیزد.
دورۀ شاهنامۀ مهل از کتابخانۀ آنجناب هم اکنون نزد بنده است،این کتاب را جابجا خط زده و بخط خود بعضی مطالب را بفرانسه توضیح داده و مسلم است که شخص در سالهای معدود نمیتواند اینگونه دقتها را بکند،بطور کلی برای کارهای دماغی مدت نمیتوان معین کرد،آثار فرهنگی شخص محصول عمر اوست و فروغی درین چند سال اخیر که فراغتی داشت توانست آن محصول را خرمن کند و بسیاری از تألیفات خود را انتشار دهد.
اما از آثار بزرگان گذشته آنچه تصحیح و خلاصه کرده نخست شاهنامۀ فردوسی است در دو جلد که انصافا با نهایت دقت تنظیم یافته بطوریکه رشتۀ داستان از هم نگسیخته و حکایات شیرین از میان نرفته و نظر اصلی نیز همین بوده و این غیر از منتخبات شاهنامه است که برای دانشآموزان فراهم آمده چه در کتاب اخیر تصحیح ابیات و ترجمه و توضیح لغات و جملات نامأنوس بیشتر مورد توجه بوده است.