خلاصة:
با توجه به اهمیت فرهنگ نویسی، در یک فعالیت تحقیقی فشرده بر آن بوده ایم، وضعیت لغت نامه های روسی – فارسی را بررسی و رویه استاندارد مناسبی برای تجدید نظر در جهت ارتقاء آن ها جستجو و معرفی کنیم، بررسی های ما نشان می دهد که در لغت نامه های روسی – فارسی، نواقض متعددی وجود دارد. اهمیت لغت نامه های تشریحی، دو زبانه، بسامدی، دستوری و متنی در آن است که این ها به عنوان منابع بنیادین، مصالح اولیه فعالیت های زبانی را تشکیل می دهند که فقدان آن ها و یا نا مناسب بودن شان، دیگر فعالیت های زبانی را که شامل آموزش، ترجمه، و یا ساخت پارسر ترجمه ماشینی را شدیدا تحت الشعاع قرار می دهند. بنابراین، به علت نیاز روزافزون ملی و با لحاظ آگاهی از منسوخ شدن واژگان و یا حتی روش های جمع آوری و تنظیم لغات، در این مقاله سعی بر آن نموده ایم که با تبین اهمیت موضوع و کندوکاو در نقاط ضعف منابع موجود، با ارائه پیشنهادهایی، چشم انداز مناسبی به منظور ایجاد انگیزه برای تدوین لغت نامه های مناسب در عرصه های ذکر شده ارائه کنیم و زمینه ساز ساماندهی فعالیت های بالنده پژوهشی در این باره باشیم.
ملخص الجهاز:
"وجود داشته که مهمترین آن عدم تدوین لغتنامهء زبان روسی مناسب برای دانشجویان و
(؟؟؟)(؟؟؟)(؟؟؟)(؟؟؟) ممکن است گفته شود،بدون درج قید مکان نمیتوان این جمله را ترجمه کرد،باید گفت
جمله حذف میشود ولی معنا حذف نمیشود،باید توجه داشت که این موضوع در واقع به
نیست و ضرورتی هم برای این کار در لغتنامه وجود ندارد(گاسپاروف،1996،ص 63).
بسیاری دیگر تدوین و قاعدتا ترکیبات به کار رفته با این افعال نیز وجود ندارد،در
مؤلف لغتنامه در مقدمهء کوتاه خود دچار خطاهایی شده که وجود آن برای کتاب مرجع
نیز در ادامهء بحث خود دیگر اشاره نمیکند که این حرف نیمه صدادار کدامها است؟!
در صورتی که این موضوع کاملا غلط است و اصولا پدیدهء نرمی و سختی ربطی به
چگونه کلمات روسی به نرموخشن تقسیم شده است و اصولا آیا میتوان چنین چیزی را
تجدید چاپ میشد و این مهم به صورت یک وظیفهء دائمی به آکادمی علوم شوروی واگذار شده بود.
برای آیندهء ما نیز این نیاز مانند روز روشن است.
اما باید به این نکته توجه کنیم که برای دستیابی به فناوری ترجمهء ماشینی احتیاج به
یعنی طرف ایرانی پیشنیازهای آن را به دست نیاورده بودیم،پیشنیازهایی که شامل فرهنگ بسامدی و لغتنامهء متنی و لغتنامههای تخصصی بود و توقع داشتیم آنها را نیز روسها برای
امیداورم بالاخره اهمیت این موضوع برای مسئولین ذیربط مشخص شود و با تخصیص
باتوجه به مطالب ارائه شده در این مقاله،نیاز و ضرورت توجه به فعالیتهای فرهنگنویسی در ابعاد مختلف مشخص و راهحلهایی برای تحقق آن ارائه شد،فرهنگنویسی"