چکیده:
توشیهیکو ایزوتسو اسلامشناس معروف ژاپنی» در دو اثر ارزنده و مشهورش یعنی
حدا و انسان در قرآن و مفاهیم اخحلاقی -دینی در قرآن مجیدء دانش معناشناسی را مبنای
کار خود قرار داد و پیشرفتی عمده در حوزه مطالعات قرآنی و بهویژه معناشناسی وازهها و
مفاهیم قرآن پدید آورد.
ایزوتسو در کتاب مفاهیم اخلاقی - دینی در قرآن مجید با بهکارگیری روش
معناشناسی همزمانی سوسورء روابط معنایی مفاهیم عمدة قرآن را به شیوهای روشمند یعنی
بر اساس معیارهای علمی قابل قبولی همجون روابط همنشینی» جانشینی» تضاد. ترادف وم
بافت کلام» مشتقّات وازه در قرآن» وجوه معانی هر مشتق در کاربرد قرآنی وس از قرآن
استخراج کرده و به تجزیه و تحلیل برخی از مهمترین مفاهیم اخلاقی قرآن بویژه مفهوم
ایمان پرداخته است. در مقالة حاضرء ابتدا مبانی ایزوتسو در فهم مفاهیم اخلاقی قرآن
شناسانده شده و در ادامه تعریف مفاهیم اخلاقی قرآن و نیز دوگانگی بنیادی نظام اخلاقی
قرآن از نگاه ایزوتسو» تعریف معناشناسی همزمانی و روشهای ایزوتسو در فهم مفاهیم
اخلافی قرآن تبیین شده ااست. سرانجام» برّای عرضة روشنتر روش ایزوتسو تحلیل او از
واره ایمان به عنوان نمونه بررسی شده است.
Toshihiko Izutsu, the popular Japanese scholar of Islam, has
based his work on semantic knowledge in his two valuable and
famous books: God and Man in the Quran, and The Moral and
Religious Concepts in the Quran. He has made a major
breakthrough in the field of Quranic studies specifically the
semantics of words and concepts in the Quran. In his book, The
Moral and Religious Concepts in the Quran, Izutsu has extracted
semantic relations of the major concepts of the Quran in a
methodical manner using Saussure’s concurrency semantics. It is
based on the acceptable scientific criteria such as, equivalence,
substitution, antonymy, synonymy, morphology, derivations of
words, and the meaning of each derivation in the Quran. He has
further analyzed some of the most important moral concepts,
particularly the concept of faith. In this paper, first, the principles
of Izutsu in understanding of moral concepts in the Quran are
identified. Then, the definitions of moral concepts and the
fundamental dichotomy of morality in the Quran from Izutsu’s
point of view are presented. Next, the definition of concurrency
semantics and Izutsu’s methods of understanding moral concepts
are explained. Finally, for the clarity of his method, his analysis of
the word, faith is discussed as an example.