چکیده:
تبادل کلامی و زبانی میان انسانها، به صورت توالی عبارات و جملات منفـک و منفـصل نیـست . ایـن عبارات زبانی ، دست کم تا حدودی، تلاشهایی مشارکتی هستند که هر یک از افراد مـشارکت کننـده در گفتگو، هدف یا مجموعه اهدافی را در آنها تشخیص می دهند و یا سمت و سوی مورد توافق در گفتگـو را به رسمیت می شناسند. این هدف یا سمت و سو، می تواند از ابتدا ثابت باشد؛ یا اینکه در طول تبـادل کلام متحول شود. پاول گرایس ، اصل همکاری را با چهار قاعده کلـی آن، بـه عنـوان رهنمـود ارتبـاط ایدهآل در معنی شناسی و ارتباط مطرح کرده است . اما این اصـل ، همیـشه بـه صـورت کامـل رعایـت نمی شود زیرا به دلایل گوناگونی ممکن است از قاعدههای کلی آن، تخطی صورت بگیرد. بـا هـر بـار تخطی از اصول گرایس ، معانی ضمنی ای تولید می شود، که معنای صریح را دچار خلل می کند. در ایـن مقاله ، اصل گرایس در دو متن خبری مورد ملاحظه قرار گرفته است . اصول گرایس که به اصول تعـاون شهرت دارند، دارای چهار اصل کیفیت ، کمیت ، ارتباط و شیوه هستند که رعایت آنها در هر مکالمـه ای باعث ایجاد ارتباط کامل و مشترک می شود.
خلاصه ماشینی:
هیچ رسانه ای بر اسـاس راهبردها و راهکارهای ملی و مصلحتی خود، در پخش خبرهای منفـی داخلـی ، بـه پوشـش کامل رخداد نمی پردازد و به این ترتیب ، بی بی سی کـه رسـانه ای انگلیـسی و نیمـه دولتـی است ، در حالی که در خبر رخداد لندن، مصالح سیاسی را بر اصل همکـاری گـرایس مقـدم می دارد، در پخش رخداد پاریس ، همه تلاش خود را به کار می بـرد تـا بـا اسـتفاده هـر چـه بیشتر از شواهد و قراین ، هیجان خبر را بالا ببرد و تعمیم آن را افزایش دهد.
متن خبری (١) به موضوع «ناآرامی های فرانسه » اشاره دارد که از وبسایت «بی بی سـی فارسی » (٢٠٠٥، دوم نوامبر) گرفته شده است : خبر (١) شیراک به دنبال آرام کردن آشوبگران پاریس : ١.
مهـاجران افریقـا، در اینجـا بـه صورتی کلی مورد اشاره قرار می گیرند و ایـن راهکـار، در راسـتای راهبـردی صـورت گرفته است که آن «بیان تلویحی جذب نشدن این مهاجران از سوی جامعه فرانسه » است .
در بند یازدهم ، گزارههـای بنـد قبلـی کـه در مـورد مهـاجران بیـان شـده بـود، بـه ساخت های کلانتری ارتقا داده شده و مسئله را به صورت بنیادی در ساخت هایی چون نظام سیاسی و حقوقی فرانسه مطرح کرده است .
معانی ضمنی این متن ، بازتاب دو مضمون است : یکی ، اقتدار دولت و پلیس لنـدن، کـه به خبر ارتباطی ندارد و بیشتر ثابت می کند رسـانه هـا همیـشه مـوازی بـا قـدرت پـیش می روند و دیگری، تلاش برای گمنام ماندن هویت معترضان، تا بی بی سی بتوانـد ایـن حرکت عظیم و گسترده را به دزدی از فروشگاهها تقلیل دهـد.