چکیده:
تفسیر سورآبادی یکی از کامل ترین و قدیم ترین تفسیرهای قرآن است. تفسیر متعلق به سده 5 ق و دارای نثری ساده و روان است. وجود نسخه ها و تلخیص های متعدد، نشان دهنده اهمیت این تفسیر نزد اهل علم آن روزگار است. گذشته از آن، در تفسیر سورآبادی، مجموعه ای از لغات و ترکیبات فارسی وجود دارد که مصنف در برابر واژگان و اصطلاح های قرآنی ابداع کرده است. همچنین استفاده از توانمندی های زبان فارسی در کاربرد وسیع از پیشوندها در ساخت افعال پیشوندی و القاء معانی متعدد به وسیله آن ها، حروف اضافه و تصرف مصنف در معنی آن ها، از ویژگی های بارز این تفسیر شریف است که دامنه اطلاعات ما را از فارسی آن روزگار، نیز سنت تفسیرنویسی فارسی آگاه تر می کند. نثر ساده و بدون حشو و زواید، راه یافتن برخی از اطلاعات علمی آن روزگار در تفسیر، مثل زدن های گاه گاه مفسر، وجود برخی از اندیشه های صوفیانه از دیگر ارزش های تامل برانگیز تفسیر است.
Sourabadi’s Interpretation of the holy Quran is one of the oldest and most complete interpretations of the Quran. The work is written in the 12th century، is in simple prose and has a plain diction. Sourabadi’s Interpretation of the holy is of paramount significance among scholars in the field as there are different versions of the work and one may find a lot of summaries prepared based on this interpretation. Besides، there are numerousnovel Persian words and expressions that are coined by the writer as equivalents for the Quarnic words and concepts. The use of Persian language capabilities in the construction of inflectional and derivational morphemes and extensive application of prefixes as well as the interpretation of meaning through the use and formation of innovative affixations and the artistic use of prepositions are among the special features of Sourabadi’s Interpretation. Such brilliant qualities add to our knowledge and understanding of the Persian language at the time and gives invaluable information about traditional explanation and interpretation of texts in Iran. Use of simple prose with a plain diction،availability of scientific information on composing exegeses، provision of appropriate analogies، presence of Sufi ideologies are among other thought provoking features of this literary work.