چکیده:
در طول سال های اخیر سیاست خارجی ایران با تحولاتی مواجه بوده که از این جملـه می توان به توجه بیشتر به کشورهای حوزه آسـیای مرکـزی اشـاره کـرد. در بـین ایـن کشورها تاجیکستان به دلیل اشتراکات زبانی ، نژادی، دینی ، فرهنگـی و تـاریخی بـرای ایران حائز اهمیت بیشتری بوده است . احیای پیوندهای دیرینه و تعمیق روابط ایرانیان و مردمان تاجیکستان علاوه بـر اینکـه در گرو شاخصه های مهمی همچون توسعه همگرائی فرهنگی ، اصلاح برداشت های نادرست از محتوای فرهنگ اسلامی -ایرانی ، پایدار سازی خصیصه های فرهنگی ، پیش گیری از شـکل گیری تنش های خزنده، تلاش در جهت اعتمادسازی و انطباق رفتار بـر ظرفیـت محـیط فعالیت است ، به حد زیـادی مـستلزم توسـعه همکـاری هـای اقتـصادی دو کـشور نیـز هست .حوزه اقتصادی یکی از مهمتـرین جلـوه هـای همکـاری بـین دو کـشور و مـورد استقبال زیاد مقامات تاجیک است که این مقاله سعی به بررسی آن دارد.
During the recent years، the Iranian foreign policy has been faced with some changes especially in the Central Asian region. Among these countries، Tajikistan due to some commonalities including language، race، religion، culture and history has been very important for Iran. The revival of old bonds between Iran and Tajikistan، which is based on mutual values، in terms of a realistic dialogue can make Iranian and Tajik peoples very close to each other. Development of relations between Iran and Tajikistan will depend on the economic interactions and cooperation between two countries. Economical sphere is the most important factor of cooperation between two countries and is supported by Tajik’s officials which the author attempts to argue about them.
خلاصه ماشینی:
"(منتظمی ، ١٣٧٤: ٩٠-٧٧ ) اما هرچند که عوامل مـشترک میـان ایـران و تاجیکـستان توانـست در پیونـد میـان دوکشور به عنوان نقطه آغازین همکاری ها بـا اهمیـت باشـد امـا بـرای اسـتمرار ایـن همکاریها به عوامل دیگری نیز نیاز است در این رابطه باید به این مسئله توجه کرد کـه با وجود اشتراکات میان دو کشور تفاوت های قابل توجهی نیز میان آنها وجود دارد کـه ارزشهای سیاسی متفاوت از آن جمله اند.
در مراسم افتتاحیه این همایش که با تلاش بخش های مختلـف اقتـصاد خـارجی و تجارت تاجیکستان و شرکت شهرک های صـنعتی ایـران بـر پـا شـد، حمیـد الله خـان فقیرف ، معاون وزیر توسعه اقتصادی و تجارت تاجیکستان درباره روند رو بـه افـزایش همکاریها میان جمهوری اسلامی ایران و تاجیکـستان طـی بیـست سـال اسـتقلال ایـن کشور، گفت : در این مدت بالغ بر ١٦٠ سند همکاری بین دو کشور امضاء شده و ایران ، بیشتر تعهدات خود را در کشور ما عملی کرده است .
در اینجا باید متذکر شد که مقامات اقتـصادی جمهـوری تاجیکـستان بـر ضـرورت توسعه همکاری ها با فعالان بخش خصوصی ایران در زمینه های کشاورزی ، صـنعت و انرژی اشاره می کنند و می گویند تجار و صنعتگران تاجیک بایـد از تجـارب گـسترده ایران در بخش های یاد شده بیش از پیش استفاده کنند و همچنین از بخش خصوصی و فعالان اقتصادی ایران درخواست می کننـد کـه بـرای افـزایش حـضور خـود در بـازار تاجیکستان هر چه زودتر تفاهم نامه های امضاء شده را اجرائی کنند و متذکر می شوند که در غیر اینصورت بازار این کشور در اختیار رقبا و دیگر کشورها قرار خواهد گرفت ."