چکیده:
«مدرنیته، پروژهی ناتمام» یکی از مقالههای بسیار تأثیرگذار جهانی در سه دههیگذشته بوده؛چنانکه منشاء مجادلات فراوانی در حوزههای مختلف فکری شدهاست. اما پرسش اساسی این است که چرا این مقاله، تا این حد مهم است؟ و اینکه چه درسهایی برای نگارش مقالات علمی میتوان از آن آموخت؟ مقاله اگرچه حاوی نکات تأمل برانگیز و آموزندهی بسیاری است، اما نثر آن، در برخی از قسمتها موجز، پرتکلف و دشوار است. شاید به همین خاطر است که برگردان فارسی آنکه حدود یک دههی پیش (و ظاهرا به تعجیل و با دقت اندک) انجام گرفته، با آشکار شدن بسیاری از پسزمینههای جامعهشناختی و فلسفی هابرماس، نیازمند بازنگری جدی است. هدف نگارنده از ارائه این مقاله، نخست آن است که با استفاده از دو ترجمهی انگلیسی و (در مواقع ضروری) رجوع به اصل آلمانی مقاله، خلاصهای مفهوم و در حد توان، دقیق و امین از مقاله ارائه دهد و سپس با تجزیهوتحلیل و انتزاع «سؤالات»، «ایدهها»، «تزها» و «مفروضهها» نشان دهد که چرا این مقاله، به لحاظ روشی مهم است و چگونه میتواند معیارهایی برای نگارش مقالات تأثیرگذار علمی و فلسفی در اختیار ما قرار دهد.
خلاصه ماشینی:
"٢٩] 38 حمیدرضا رحمانی زاده دهکردی (Hamidreza Rahmani Zadeh Dehkordi) در درس روش پژوهش ، به خصوص در دوره های کارشناسیارشد و دکتری، در کنار سـؤالات متعـارفی نظیر این که «مقاله ی پژوهشی چگونه نوشته میشود و چه ویژگیهایی باید داشته باشد»، پرسشی مهم و تأمل برانگیز دیگری هم مطرح میشود: «این که چـرا درصـد انـدکی از مقـالات پژوهشـی محققـان مـا، علیرغم افزایش کمی مجلات پژوهشـی، توانـایی تأثیرگـذاری بـر حـوزه هـای علـوم انسـانی معاصـر را داشته اند» یا «چرا درصد خیلی ناچیزی از آنان توانسته اند در عرصه ی بین المللی و جهانی مطرح شـوند؟» طرح این سؤال از زوایه ی دیگر این است که «به چه دلیل مقاله هایی نـه تنهـا در سـطح جهـانی مطـرح میشوند، بلکه گاهی مرزهای زمان را در مینوردند و سال ها محل رجـوع صـاحب نظـران یـک حـوزه ی فکری میشوند؟».
با ایـن همـه ، طـرح سؤال درست و دقیق برای یک مقاله ی تأثیرگذار جهانی کافی نیست بلکه افزون بر ایـن ، طـرح ایـن سؤالات و نیز در مرحله ی بعد پاسخ گویی به آن ها باید تأثیرات رادیکالی بر حوزه های فکری مربوطه بگذارند 52 حمیدرضا رحمانی زاده دهکردی (Hamidreza Rahmani Zadeh Dehkordi) تز اصلی : مدرنیته پروژه ای است ناتمام که بایستی آن را تکمیل و در برخی وجوه اصلاح کرد."