چکیده:
بینامتنیت یکی از کاربردی ترین نظریه ها در حوزۀ ادبیات تطبیقی است؛ زیررا ماننرد ادبیر ات تطبیقری ، بره
تاثیرگذاری ها می پردازد و نظریه پردازان آن بر این اعتقادند که هر متنی، حاصل جذب و تغییر شکل متنی
دیگر است. فن مقامه از نظر تکنیک داستان نویسی، بر ادبیات اروپا تاثیری گسرترده و بازترابی گونراگون
داشته است و از نظر فنی و سرشت واقع گرایانه، الهام بخش روایات پیکارسک بوده اسرت. البتره گروهری ازمنتقدان، این تاثیرگذاری و اثرپذیری را نفی کرده اند. نگارندگان مقاله با شیوه ای سندکاوی و کتابخانه ای
و روش تحلیلی ر توصیفی، روایات پیکارسک و مقامات را با تکیه بر نمونه های آن ها بررسری تطبیقری و
بینامتنی کرده اند. در این گفتار، مهم تررین گرزاره هرای مشرترر روایرات پیکارسرک و مقامرات ، بررسری
شده است. بررسی تطبیقی و بینامتنی مقامات و روایات پیکارسک، نشان دهندۀ برهم نمایی های سراتتاری این دو گونۀ ادبی در دو فرهنگ متفاوت و لاجرم دو زبان متمایز، در دو موضع گوناگون است. گزاره های مشترر آن ها از قطعیت بینامتنیت و آگاهانه بودن آن میران ایرن دو نرود ادبر ی حکایرت مری کنرد و برر
تاثیرگذاری مقامات در روایات پیکارسک و شواهد تاریخی این موضود، صحه می گذارد.
Intertextuality is one of the most important theories in comparative literature, because it deals with effectiveness of literature, just like comparative literature. The theorists believe that any text is the result of absorption and transformation of another text. The Maqama technique has had a great impact on European literature in terms of fiction writing and has technically inspired Picaresque Narratives through its realistic nature. However some critics have rejected this kind of impact and inspiration. Through an analytic-descriptive method, based on library and documentaries, the authors of present essay have comparatively and intertextually studied Picaresque Narratives using some instances. The study shows that the structure superimposes of these two literary genres, in two different cultures and inevitably in two different languages stands on different positions. Their common prepositions imply their certainty of intertextuality and being informed and confirm the Maqamat's effectiveness on Picaresque Narratives.