خلاصه ماشینی:
علاوه بر داستان سرایی به زبان حیوانات،در آیات الهی و متون قرآن کریم نیز اشارات متعدد به حیوانات شده است.
در این مراسم بزرگداشت،مرحوم دکتر عباس اقبال آشتیانی به نمایندگی از جانب دولت ایران حضور یافت و ضمن سخنانی کوتاه در تجلیل از مقام ابو العلاء،اظهار داشت:شهرت علمی و فکری ابو العلاء در زمان حیاتش به دورترین نقطه کشور ایران رسیده بود،به طوری که حکیم ناصر خسرو قبادیانی در کتاب سفرنامهاش و به هنگام عبور از«معرة النعمان»به صورت مختصر اشاراتی به مقام ابو العلاء دارد.
اولین شخصیت ایرانی،ادیب و نویسنده اهل فارس،ابو منصور ثعالبی نیز در کتاب«تتمة الیتیمه»،چهل سال قبل از رحلت ابو العلاء،به شرح احوال ابو العلاء پرداخته و اشاره میکند که این شاعر بلند پرواز و نابینا در بازی شطرنج و نرد نیز دست دارد و در هر رشته از فنون،استاد و ماهر است.
این تعبیر نادرست،به سبب عدم شناخت عصر ابو العلاء و ستمهایی است که حاکم بر مردم بوده است و علی القاعده،فیلسوف و دانشمند،رنج روحی بیشتری را بر دوش میکشد تا شخص عامی و معمولی.
در چند دهه قبل،آقای حسین خدیو جم به ترجمه کتاب عمر فروخ از«لزومیات»روی آورد و آن را در قطع جیبی به زبان فارسی منتشر کرد.
ترجمه اثر دیگری از ابو العلاء را که«الغفران» نام دارد،آقای عبد المحمد آیتی آن را تحت عنوان «آمرزش»به زبان فارسی برگردانده است.
درباره این کتاب،سخنان فراوان گفته شده است،حتی عدهای نیز معتقدند که دانته؛شاعر و نویسنده ایتالیایی موضوع کتاب مشهور خود- کمدی الهی-را از اندیشههای کتاب«الغفران» ابو العلاء گرفته است.