چکیده:
معاهده برن سند بنیادین بینالمللی در زمینه حق مولف است. دیرزمانی است که الحاق ایران به این سند مهم مورد اختلاف صاحبنظران حقوقی و سیاسی است. این سند دارای یک پیوست حاوی شش ماده به نفع کشورهای در حال توسعه است. بررسی مواضع متفاوت در خصوص الحاق کشور به این سند و پیوست آن، همچنین واکاوی امتیازات مطرح در پیوست برای کشورهای در حال توسعه موضوع این نوشته را تشکیل میدهد که آن را طی دو گفتار تحت عناوین مواضع مخالفان و موافقان تقدیم به علاقمندان به رشتة حقوق مالکیت فکری میشود.
The Berne Convention is the fundamental international document in the field of copyright. It's been a long time that attachment of Iran to this document is the subject of a dispute between legal and political authorities. The document contains an appendix including six articles for benefit of developing countries. Investigation of different positions in the field of attachment of Iran to this document and the appendix and the analysis of bonuses presented in the appendix for the developing countries form the subject of the text. The text has been submitted to people interested in the intellectual property field in two sections under the titles of positions of opponents and proponents.
خلاصه ماشینی:
همان گونه که در گفتار دوم با بررسی مواد II و III پیوست ملاحظه خواهد شد، کشورهای در حال توسعه در زمینه ترجمه و تکثیر کتابهای خارجی میتوانند به مدد صدور مجوز اجباری این نوع نیازهای خود را طی دورههای دهساله متوالی بر طرف کنند به طوری که قیمت چاپ این کتابها در حد قیمت متداول در بازار نشر داخلی باقی بماند.
جهت صدور مجوز تکثیر و یا ترجمه آثار خارجی توسط مقام ملی کشور در حال توسعه لازم است متقاضی یک سری تشریفات و الزمات را رعایت کند، از جمله اینکه از دارندة حقوق درخواست اجازه کند اگر به هر دلیلی موفق به اخذ اجازه نشد باید تقاضای خود را توسط پست برای ناشر و مرکز ملی و بینالمللی اطلاعرسانی کشوری که ناشر در آن مستقر است ارسال کند.
کدام یک از کشورهای درحالتوسعه مجاز به استفاده از پیوست میباشند و همینطور آثار کدام کشور توسعهیافته توسط اتباع کشور در حال توسعه میتواند موضوع مجوزهای اجباری ترجمه (مادهII پیوست) و تکثیر آثار (ماده III پیوست) قرار گیرند؟ پاسخ این پرسش برابر ماده VI پیوست این است، کلیه کشورهای در حال توسعه که سند 1971 پاریس معاهده برن و پیوست آن را پذیرفته و یا متعهد به مواد 1 الی 21 معاهدة برن و پیوست آن شدهاند و اعلامیهای نوشته مبنی بر استفاده از یک یا هر دو امتیاز مقرر در پیوست صادر و نزد دبیر کل سازمان جهانی مالکیت فکری سپردهاند، مجاز به استفاده از پیوست معاهده میباشند.