چکیده:
ادبیات فارسی و عربی از دیرباز ارتباط و تعامل بسیاری با هم داشته اند؛ و این ارتباط با پیشرفت تمدن و فرهنگ در دوره معاصر بیش از پیش اهمیت یافته است . در پژوهشهای ادبی معاصر، ادبیات تطبیقی جایگاه ویژه ای دارد؛ در این نوع از ادبیات به تاثیرگذاری و تاثیرپذیری ملل مختلف از ادبیات و فرهنگ یکدیگر پرداخته می شود. نزار قبانی شاعر سوری و قیصر امین پورشاعر ایرانی، از شاعران نوگرا و معاصر می باشند که با وجود زبان و ملیت مختلف از مضامین مشترک زیادی در شعر برخوردار می باشند. آنها توانستند با زبان و قلم خود سخن بگویند و گفته های خود را در قالب شعر برای مردم بازگو کنند. آنچه که پس از مطالعه و بررسی در آثار آنها به دست آمد این است که این دو شاعر در مضامینی همچون عشق ، طبیعت ، آزادی، ادبیات پایداری، جنگ ، انتظارمنجی، یاد دوران کودکی، وطن ، بهره گیری از داستانهای قرانی، ظلم ستیزی و همچنین بهره گیری از شخصیت های دینی در شعر خود مشترک هستند. این پژوهش در پی آن است که با مقایسه برخی از اشعار این دو شاعر، این مضامین مشترک را در شعر آنها به رشته تحریر در آورد.
Persian and Arabic literature have been interacting a lot since a long time ago; and with the advancement of
civilization and culture in the modern era, the interaction has become more important than ever. In contemporary
literary studies, comparative literature has a special place. In this type of literature, the focus is on the impact and
influence of literature and culture of different nations on each other. Nizar Qabbani, a Syrian poet, and Kaiser
Aminpoor, an Iranian poet, are of modern and contemporary poets, and despite having different languages and
nationalities, their poems have common themes. They were able to speak with their special thoughts and styles,
and tell their words to people in poems. After studying their works, it became clear that the two poets have a lot
in common about themes such as love, nature, freedom, resistance literature, war, expecting a savior,
remembering childhood, home country, using the stories of Quran, oppression, as well as using religious figures
in poetry. This study seeks to compare some of poems of these poets, and determine common themes in their
poetry.
خلاصه ماشینی:
"آنچه که پس از مطالعه و بررسی در آثار آنها به دست آمد این است که این دو شاعر در مضامینی همچون عشق ، طبیعت ، آزادی، ادبیات پایداری، جنگ ، انتظارمنجی، یاد دوران کودکی، وطن ، بهره گیری از داستانهای قرانی، ظلم ستیزی و همچنین بهره گیری از شخصیت های دینی در شعر خود مشترک هستند.
از آثار او: طوفان در پرانتز (نثر ادبی) ١٣٦٥، منظومه ظهر روز دهم (شعر نوجوان ) ١٣٦٥، مثل چشمه مثل رود (شعرنوجوان ) ١٣٦٨، بی بال پریدن (نثر ادبی) ١٣٧٠، مجموعه شعر آینه های ناگهان ١٣٧٢، به قول پرستو (شعر نوجوان )١٣٧٥، گزینه اشعار ١٣٧٨، مجموعه شعر گل ها همه آفتابگردانند ١٣٨٠، دستور زبان عشق ١٣٨٦ ٢- مضامین مشترک اشعار نزار قبانی و قیصر امین پور ٢- ١- آزادی نزار در شعر خود فریاد آزادی را بر می آورد و انگیزه خود را از نوشتن هوشیاری و بیداری مردم و آزاد کردن دنیا از سلطه ظلم و ستم می داند: می نویسم / تا دنیا را از دندانهای هلاکو / از حکومت نظامیان / از دیوانگی اوباشان رهایی بخشم (پوری،١٣٧٧: ٦٨).
قیصر نیز در اشعار خود به وفور از عناصر طبیعت بهره گرفته است و این امر باعث پویایی و تحرک شعر اوست : ازخاک ما در باد، بوی تو می آید تنها تو می مانی، ما می رویم از یاد (امین پور، ١٣٨٦: ٥٢)."