خلاصه ماشینی:
استاد سمیعی از این قاعدهمستثنی نیستند و معروف است که ایشان در ویرایش سنگ تمام میگذارند، چنانکه گاهنثر نویسنده یا مترجم را به کلی تغییر میدهند.
اما وقتی نمونه ویراسته مقاله را برای من فرستادند آنچه دیدم خلافانتظارم بود.
اما نظر مرا نکتههایی به خود جلب کرد که با خطی ریز و البته خوانا درحاشیه متن نوشته شده بود.
یکی از دلایلی که این قلم باذوق و شوق همهساله یکی دو مقالهبرای نامه فرهنگستان مینویسد همین شیرینی بحثهای «پساویرایشی» است که گاه بهتغییراتی در محتوای مقاله نیز میانجامد و به این نگارنده فرصت میدهد که از دانشوسیع و عمیق استاد بهرههایی برگیرم.
شاید بیجا نباشد که نظر شخصیام را در این بارهابراز کنم که چرا استاد سمیعی تحمل و حوصله گفتوگو را دارند اما در غالب استاداندانشگاه چنین ظرفیتی نمیبینیم.
برای آنچه استاد سمیعی با دقت و زحمت فراوان در این عرصهانجام میدهند نظیری نمیتوان یافت.