چکیده:
کتاب البلاغة والتطبیق اثری است با محوریت بلاغت عربی. تالیف آن تلاشی است برای آشنا سازی
دانشجویان رشته زبان و ادبیات عربی با اصول و قواعد کلاسیک بلاغت نزد عرب. نویسندگان این کتاب تنها
بررسی اصول بلاغت عربی را، که همواره در کتابهای بلاغی بدان اشاره شده، کافی ندانسته اند و سعی بر آن
دارند که با رویکردی تحلیلی - تطبیقی، علاوه بر بررسی مجدد اصول بلاغت و گاه تلاش برای بازنگری در آن،
شیوه صحیح تطبیق این اصول را بر متون نظم و نثر به دانشجویان آموزش دهند و، بدین منظور، پس از ارائه
مطالب سنتی بلاغت عربی و بازآموزی آن، با آوردن نمونه هایی از شعر و نثر عربی با عنوان تطبیقات، یادگیری
این اصول را توسط دانشجویان محک بزنند. این مقاله تلاش دارد، با بررسی دقیق این اثر و با رویکردی
بیطرفانه و رعایت اصول منطقی نقد علمی، میزان پایبندی نویسندگان این اثر را به معیارهای علمی نگارش
کتاب و استفاده از ابزارهای آن برای تحقق اهداف آموزشی بررسی و ارزیابی و میزان برخورداری این کتاب را از ویژگی های یک اثر فنی و تخصصی مشخص کند.
خلاصه ماشینی:
اين مقاله با روش توصيفي ـ تحليلي به بررسي و ارزيـابي ايـن اثـر پرداختـه اسـت و قصد دارد ويژگي هاي فني آن را در سه سطح صوري و ساختاري و محتـوايي بـا طـرح پرسش هاي ذيل و پاسخ به آنها تببين کند: - کيفيت شکلي و چاپي اثر چگونه ارزيابي ميشود؟ - ميزان رعايت قواعد عمومي ويرايش و نگارش در چه سطحي است ؟ - اثر حاضر از لحاظ صوري از چه جامعيتي برخوردار است ؟ - کيفيت و ميزان بهرهگيري از ابزارهاي لازم علمي (طرح بحث مقـدماتي ، نتيجـه و جمع بندي نهايي ، تمرين و آزمون ، جـدول ، تصـوير، نمـودار و نقشـه ) بـراي تفهـيم موضوع در چه سطحي است ؟ - کيفيت و ميزان کاربرد و معادلسازي اصطلاحات تخصصي در اين اثر (با توجه به روان و رسا بودن نزد مخاطب تخصصي آن) چگونه ارزيابي ميشود؟ - ميزان انطباق محتواي اثر با عنوان و فهرست آن در چه حد است ؟ - ميزان روزآمدي دادهها و اطلاعات اثر از لحاظ ارجاع به منابع جديد و يا مـواردي از اين دست در چه سطحي است ؟ - آيا نمونه هايي از نوآوري در اين اثر وجود دارد؟ (اعم از طـرح نظريـۀ علمـي جديـد، ارائۀ ساختار علمـي نـو، بـه کـارگيري ادبيـات علمـي روزآمـد، طـرح يـک افـق نـو و خلاقيت ويژه و ...