چکیده:
کتاب ابو هلال العسکری و مقاییسه البلاغیة و النقدیة تالیف بدوی طبانه، از برجسته ترین نویسندگان معاصر زبان عربی است که در آن به معرفی ابوهلال عسکری و معیارهای نقدی و بلاغی وی پرداخته است. بدوی طبانه درباره اهمیت دیدگاههای ابوهلال، سخن علوی در کتاب الطراز را آورده که میگوید:« ابو هلال در علم بلاغت بر هر دانشمند دیگری تقدم دارد و از این علم، بهره فراوانی نصیب او شده است». همچنین طبانه اشاره می کند که عبدالقاهر جرجانی بسیاری از نظرات ابو هلال را در دو کتاب خود اسرار البلاغه و دلائل الاعجاز ذکر کرده است. با توجه به اهمیت موضوع این اثر و این که به عنوان منبع فرعی درس نقد ادبی در مقطع دکتری زبان و ادبیات عربی قابل استفاده است، نقد و بررسی آن ضروری به نظر میرسد. این پژوهش در صدد پاسخ دادن به این سوالات است: نقاط قوت و ضعف این کتاب چیست؟ وآیا این کتاب از نظر شکل و محتوا، مشخصات کتاب درسی را دارد؟ نگارندگان با استفاده از روش توصیفی- تحلیلی به بررسی این کتاب پرداخته اند و به این نتیجه رسیده اند که این اثر از نظر شکل و محتوا مشخصات کتاب درسی را ندارد. نقطه قوت کتاب این است که این کتاب نخستین و مهمترین اثری است که به صورت کامل به معرفی ابوهلال عسکری و نقد و بررسی نظرات نقدی و بلاغی او پرداخته است. از جمله نقطه ضعفهای این اثر اشتباهات ویرایشی و چاپی و املایی، رعایت نکردن یک شیوه واحد در ارجاعات و نداشتن ارجاعات دقیق به منابع در نیمه دوم کتاب است که اصلاح آنها ضروری می نماید.
خلاصه ماشینی:
دربارٔە کتاب أبوهلال العسکري ومقاييسه النقدية والبلاغية تاکنون مقاله و نقـدي نوشته نشده است و تنها سه پايان نامه دربارٔە بررسي و ترجمۀ کتاب هاي بـدوي طبانـه در ايران نگاشته شده است : ۱- ارجمندي ، عبدالحسين ، (۱۳۷۱)، «ترجمۀ نقد ادبـي در يونان اثر بدوي أحمد طبانه »، پايـان نامـۀ کارشناسـي ارشـد، دانشـگاه تربيـت معلـم تهران .
عنوان ها و مباحـث شش فصل اصلي کتاب به ترتيب زير است : فصل اول : زندگي أبوهلال العسکري فصل دوم: نقد و بلاغت قبل از أبوهلال فصل سوم : منابع نقد و بلاغت او فصل چهارم : روش أبوهلال فصل پنجم : معيارهاي نقدي او فصل ششم : معيارهاي بلاغي أبوهلال و اثر آن در بلاغت و بلاغت نويسان ب) مقدمه و پيشگفتار نويسنده در يک مقدمۀ کوتاه بر چاپ سوم اين کتاب يادآور مي شود که ايـن کتـاب در چاپ هاي قبلي داراي نواقصـي بـوده کـه در ايـن چـاپ برطـرف شـده اسـت .
طبانه دربارٔە اهميت أبوهلال و کتاب الصناعتين وي مـي نويسـد:«او يکـي از کسـاني است که ساختمان باشکوه بلاغت و نقد عربي را پايه گذاري کردند و کتاب الصناعتين وي يکي از بزرگ ترين تأليف هاي نقدي و علمي است که به موضوع ادبيات پرداخته و براي بخـش هـاي گونـاگون آن مرزهـا و معيارهـايي مشـخص کـرده اسـت » (طبانـه ، .