چکیده:
هدف از این مقاله شناسایی علمی نسخههای خطی است بدان صورت که هم خود اساس پژوهشهای
تاریخی قرار گیرد و هم به عنوان دانشی کمکی و وابسته در علوم مرتبط به کار آید.
از این رو مسائل مرتبط با شناخت دستنویسها در چهار بخش کلی تقسیم و معرفی شدهاند: مجلد.
واحدهای نسخه شناختی, یادداشتها.
در پایان هم سه پیوست بدان ضمیمه شده است: نشانههای مالکیت. کتابنامه شناسایی و توصیف
نسخههای خط عربی, واژهنامه فرانسه فارسی.
خلاصه ماشینی:
"آیین شناساندن نسخههای خطی جزوه آموزشی دورههای تخصصی نسخهشناسی پاریس ، سال 2003 مؤسسه پژوهش و تاریخ متون (پاریس) CNRS ترجمه و برابریابی : سید محمدحسین مرعشی 1 چکیده هدف از این مقاله شناسایی علمی نسخههای خطی است بدان صورت که هم خود اساس پژوهشهایتاریخی قرار گیرد و هم به عنوان دانشی کمکی و وابسته در علوم مرتبط به کار آید.
این مقاله ترجمهای است از :Le Manuscrit Médiéval en Écriture Arabe 8 Novembre 2003, CNRS Institut de Recherche etdHistoire des Textes, Paris.
Le Caire, 1955-> پیوست سوم واژه نامه addition marginaleحاشیه abgadابجد albumمرقع anonymatبینام (مؤلف) anépigrapheنسخه ناشناس attestationتصدیق attestation de collationتصدیق مقابله attestation de lectureتصدیق قرائت auditionسماع bille volante feuille volante billet لت[جزو] binion چهار برگی[جزو] certificat d'audition(گواهی) سماع certificat de transmission اجازه (روایت؛ استنساخ) chiffre arabeرقم عربی chiffre romainرقم رومی collationمقابله، مطابقت با اصل conversion des datesتبدیل تاریخ copieنسخه copisteنسخهبردار، نساخ coteشماره دستیابی datationتاریخگذاری desinit انجام[نسخه] dépôtمحل نگهداری écritureخط éléments adventicesعناصر الحاقی explicitانجام [نسخه] f.
margeحاشیه marque de collationنشانه مقابله marque de possessionنشانه مالکیت nombre d'ordreشماره ترتیب numérotationشمارهگذاری omission محو؛ حذف [کتابت] paginationصفحه شماری papier filigranéکاغذ تهنقشدار papier non-filigranéکاغذ بدون تهنقش pliageتا(ی کاغذ) pointe sècheقلم نوکآهنی pseudépigrapheعنوان غلط quaternionهشتبرگی [جزو] quinion دهبرگی[جزو] raturageقلمگرفتن [کتابت] recensionنسخه réclameرکابه، پاورق réglureسطراندازی répertoire paléographiqueاطلس خوشنویسی rectification اصلاح[کتابت] rubricageشنگرفنویسی scolieشرح signe de vocalisationنشانه آوایی style caligraphiqueشیوه خوشنویسی surface écriteاندازه نوشته surlignementخطگذاری بالای عبارت taille de calameدانگ قلم terminus ante quemانجامه پیش از انجام terminus post quemانجامه پس از انجام ternionششبرگی [جزو] titre alternatifعنوان جانشین، عنوان برابر tranche inférieure لبه پایینی[کتاب] transcriptionاستنساخ trois points (en triangle) سهنقطه (مثلثی)[کتابت] unité codicologiqueواحد نسخهشناختی v."