چکیده:
الدراسات الأسلوبیة من الدراسات التی تحتلّ مکانة عالیة فی دراسات علم اللغة حالیا وتعدّ من المناهج التی اعتمدت على الدراسات اللغویة أساسا فی تحلیل النصوص. تستهدف هذه المقالة إلى مقارنة أسلوبیة بین قصیدتین لعلی بن عیسى الإربلی فی مدح أهل البیت (A) ومدح الشخصیات الأخرى مترکزة على القصیدتین نموذجا، لبیان مدى الاختلاف والاقتران بین الظواهر الأسلوبیة فی قصائده عامة وقصیدتین خاصة ودراسة مدى تأثیر التزام الشاعر بالعقیدة الشیعیه فی أسلوبه، مستخدمة المنهج الوصفی التحلیلی والمنهج الأسلوبی المتمرکز على معطیات اللغة. وتبین من خلال الدراسة هذه أن الالتزام قد أثر على أسلوبه وبشکل خاص فی مستوى الصورة وفی استخدام الظواهر الأسلوبیة من التشبیه والاستعارة بحیث أدّى إلى اختلاف کبیر فی مدحه لأهل البیت (D) ومدحه للشخصیات الأخرى.
Stylistic studies are those that possess a high place in linguistics and are regarded as a class of styles that are stable and conservative regarding linguistics and stylistic text analysis. This article aims to have a stylistic survey over two odes from the Shiite poet Ali ibn Isa Al Arbeli. One of the odes is in the eulogy of Al Imam Hasan ibn Ali (peace be on him) and the other in the eulogy of Ala Aldin as one of the great men in Imam's government at his time. The study also aims at examining the scale of similarities and differences in Al Arbeli's style in his divan, particularly in these two odes, and investigating the effects of persuasion on his style. The results showed that persuasion has a great effect on his style, particularly with respect to the use of imagery. This led to a great difference between his style in the eulogy of Ahlulbayt and other personages.
خلاصه ماشینی:
ولکن من المباحث اللافتة للنظر فی الأسلوبیة اختلاف العلماء فی إثبات أثر العوامل الخارجیة فی الأسلوب، لأن فی الأسلوبیة شاعت کثیرا دراسة النص ابتداء من ذاته واعتمادا علی النص من الداخل بعیدا عن دور المؤلف والقارئ والموثرات الخارجیة ، فمن علماء اللسانیات من یعتقد أنه لا أثر لأی مؤثر وعامل خارجی فی الشعر، ومن جانب آخر من یعتقد أن هناک ارتباط وثیق بین تجارب الشاعر وخبراته وأفکاره ومشاعره واختیاره لأسلوب معین أو إلحاحه علی صیغ معینة وانتقائه لکلمات معینة فی تشکیله لنصوصه حتی «یقول النقاد الباحثون فی أمر الاسالیب أن هذا الأسلوب یرتبط بشخصیة الأدیب ونفسیته وتربیته وعوامل الوراثة والکسب من القراءة والتعامل والمناخ والقوم، وإلی کثیر من المؤثرات التی تصوغ شخصیة الواحد منا، حتی لقد قال الناقد الفرنسی (بیفون): (الأسلوب هو الرجل) وهی کلمة موجزة غایة الإیجاز تلخص هذه المفاهیم کلها، فالأسلوب هو الرجل بکل ما تعنیه کلمة الرجل، من لحم ودم ونفس وروح وخلق وحقائق وأوهام وشعور ولاشعور» (عبود شراد، 2010، ص 48 ـ 52).
وهذا یعنی أثر الالتزام بالعقیدة الشیعیة الإمامیة فی الأسلوب الذی نحن بصدد دراسته وإثباته فی هذه المقالة عن طریق المقارنة الأسلوبیة بین قصیدتین من الشاعر الشیعی الملتزم علی بن عیسی الإربلی: قصیدة فی مدح الإمام حسن بن علی (A) وقصیدة فی مدح أحد کبار رجال الدولة فی عصره، لأن المقارنة الأسلوبیة کثیرا ما تساعدنا للکشف عن مدی الاختلاف والاقتران بین الأسلوبین وأثر العوامل الخارجیة فیهما وتساعدنا کثیرا فی تحلیل بعض الظواهر الأسلوبیة للنص، فکثیرا ما نشعر بحاجتنا إلی اللجوء إلیها لإثبات ما نریده.