خلاصه ماشینی:
"أن عقوبة الطالب المشاغب1علی عهدنا فی المدرس الابتدائیة،کانت علی الشکل التالی:یطلب المعلم من الطالب المشاغب أن یخرج من مقعده و یتوجه إلی زاویة الصف القربیة من السبورة2و هناک یقف فی مواجهة الحائط حتی یکاد یلتصق وجهه بذلک الحائط و یصبح جزءا منه،بعد أن یرفع یدیه إلی الأعلی بقدر ما یستطیع،و یظل هکذا ردحا من الوقت دون حراک و لا ململة3.
أو أنه یتمرد کلیا علی هذه الحالة المزریة7،و عندئذ یأتی دور العصا التی یلوح بها المعلم فی کل حین و زمان،حین تبدأ بقرض8بدن الطالب المتمرد،و تستمر العصا هکذا فی أداء وظیفتها،دون أن تلتفت إلی القانون الشفوی المتعارف علیه بین الأهل و المعلم المؤدب-بکسر الدال-و بیانه:"اللحم لک و العظم لنا"،و لکن العصا لا ترد علی ذلک القانون و تتجاهله تماما حین تلتهم اللحم و العظم معا.
(به تصویر صفحه مراجعه شود) و ما أن انتهی القرن العشرون حتی أصبحت الکرة الأرضیة کلها الصف المدرسی المأسور عند ولدی ذلک الکاوبوی،بعد أن عشر فیه أنظمة العالم و فرض علیها الخضوع و الطاعة و الوفاء و عدم العصیان،و إلا.."