چکیده:
انتقال توامان حقوق و تعهدات قراردادی، حالتی است که فرد موقعیت قراردادی خود را از لحاظ طرف پیمان بودن، به شخص ثالثی واگذار نماید و او را از لحاظ برخورداری از حقوق و مسئول بودن در اجرای تعهدات جانشین خود سازد. بر اساس دیدگاههای سنتی، ملاک در قابلیت انتقال حقوق و تعهدات قراردادی، مستمر بودن عقد (در مقابل آنی بودن) است؛ در حالی که با بررسی تطبیقی و ملاحظه اسناد بینالمللی و تحلیل ماهیتهای حقوقی مرتبط باید گفت که ملاک وجود یا عدم وجود حقوق و تعهدات غیر شخصی است. با این دیدگاه، این شبهه که در کنوانسیون بیع بینالمللی کالا (که در این زمینه ساکت است) انتقال حقوق و تعهدات جایگاهی ندارد، باید مردود اعلام شود. علاوه بر این از گذشته، انتقال حقوق و تعهدات قراردادی را در قالب عقد صلح به عنوان یک عقد معین مطرح کردهاند، در حالی که با تحلیلی که از ماهیت عقد صلح و شرایط انتقال صورت پذیرفته است، باید قائل به انتقال در قالب عقد نامعین بود. لذا ارائه این دیدگاهها میتواند تاثیر عملی به سزایی در اصلاح رویه قضایی داشته باشد و در زمینهسازی اصلاح قوانین، متناسب با به روزترین اسناد بینالمللی موثر باشد.
یوصف نقل الحقوق والالتزامات التعاقدیه بانه حاله ینقل فیها الشخص موقعه بصفته طرفا فی العقد الی شخص ثالث فیجعله خلفا له فی التمتع بالحقوق والمسوولیات والوفاء بالالتزامات. بناء علی وجهات النظر التقلیدیه، یتمثل المعیار فی امکانیه نقل الحقوق والالتزامات التعاقدیه فی استمرار العقد (مقابل الاتاحه الفوریه)؛ بینما ینبغی القول فیما یتعلق بالدراسه المقارنه والاطلاع علی المستندات الدولیه وتحلیل الطبیعه الحقوقیه ذات الصله، ان معیار وجود او انعدام الحقوق والالتزامات غیر شخصی. فی هذه الحاله، یجب رفض الشبهه القايمه علی ان نقل الحقوق والالتزامات لیس له مکانه فی میثاق بیع البضايع الدولی (والذی لیس له وجهه نظر فی هذا المجال). فضلا عن ذلک، فقد طرح نقل الحقوق والالتزامات التعاقدیه ضمن اطار عقد تصالح بصفته عقدا معینا، بینما یشیر تحلیل طبیعه عقد التصالح وشروط النقل الی ان النقل کان ضمن اطار عقد غیر معین؛ لذلک فان تقدیم وجهات النظر هذه من شانه ان یوثر تاثیرا عملیا کبیرا علی تعدیل الاجراءات القضايیه والقوانین بما یتناسب مع احدث المستندات الدولیه فی هذا المجال.
imultaneous Contractual Rights & Obligations Cession is a modality that an entity delegates or transfer his contractual circumstances to the third party as the party to the covenant it means he surrogates him in terms of enjoyment of rights and liability for commitment performance indeed the touchstone for transferability of contractual rights and obligations is focused on viability of contract (in contrasting with spontaneous) according to the traditional viewpoints, while it is evident that touchstone of existence and nonexistence of rights and obligations are counted impersonal by comparative reviewing the international documents and analysis of relevant legal essences, as a result the confusion concerning the issue of rights and obligations devoid of any standing on merchandise international sale convention (which it is mute in the discussed background) is baseless, moreover the issue of contractual rights and obligation cession defined as finite contract within framework of assignment contract, whereas it is logical to assume the cession in scope of infinite contract by establishing the course of analyzing the assignment essence and cession qualifications, hence presentation of those perspectives bring about significant practical outcomes for correction of case law in compatible with the latest revision of international documents moreover it could be effective for creation of domination in law refinement as well.