خلاصه ماشینی:
"سوادکوه شماره 9 ر 94 این شعر مسعود سعد سلمان به چه شکل خوانده شود: «در حمله من گدا کیم آخر نه رستم زالم و نه دستانم» آیا باید(در حمله)با(حاء)خوانده شود یا(در جمله)با جیم،کدامیک؟ جواب-از استاد دکتر ضیاء الدین سجادی: چون در نسخهء چاپ شدهء مصحح رشید یاسمی(ص 352)«در حمله»با(حاء)ضبط شده است در ابتدا چنین به نظر می‌آید که همین ضبط درست است و معنی هم این است که«در حمله کردن و روی آوردن به حمله و جنگ و ستیز من گدا آخر کیستم،من نه رستم زالم و نه دستان؟؟؟هستم»اما با توجه به سایر ضبطهای همین بیت و قرائن دیگر ابتدای بیت «در جمله»با(جیم مناسبتی و درست‌تر است و ظاهرا«حمله»که در دیوان آمده غلط چاپی است،و شواهد و قرائن اینهاست: 1-در اشعار گزیدهء مسعود سعد سلمان که خود مرحوم رشید یاسمی برای دبیرستانها فراهم آورده و در سال 1319 خواشیدی از طرف وزارت فرهنگ بچاپ رسیده است همین قصیده چاپ شده و این بیت«در جمله من گدا آخر کیم..."
(
, 
, 
)
