چکیده:
وندهای مصغرساز در زبان های دنیا معمول هستند. آنها عمدتا برای بیان کوچکی و محبت به کار می روند و گاه در مفهوم تحقیر استفاده می شوند. در این تحقیق وندهای مصغرساز در چهار زبان فارسی، انگلیسی، فرانسه و ترکی استانبولی مورد بررسی قرار گرفته است. این مطالعه، به مصغرسازها از منظر صرف می پردازد و هدف آن انجام مطالعه ای قیاسی در خصوص وضعیت وندهای مصغر و میزان استفاده از آنها در زبان های مذکور است. داده های پژوهش شامل چهار داستان از داستان های هانس کریستین اندرسن و نیز گفتار شصت دقیقه برنامه تلویزیونی از هر زبان است. یافته ها نشان می دهد که در زبان های ترکی استانبولی و فرانسه به کارگیری پسوندهای مصغرساز بیشتر از زبان های فارسی و انگلیسی است. همچنین در داده های دو زبان فرانسه و انگلیسی این وندها در مفهوم تحقیر کاربرد نداشته است. به نظر می آید در چهار زبان مورد بررسی، بسیاری از وندهای مصغرساز در حال واژگانی شدن هستند.
خلاصه ماشینی:
جدول3: کاربرد پسوند -ی {مراجعه شود به فایل جدول الحاقی} پیسیکف (1973) هم علاوه بر پسوندهای -ک و -چه به پسوندهای دیگری نیز اشاره میکند، به عنوان مثال -ه در ساخت واژگانی با معنای تحقیردر ترکیب با کلمات جاندار، پسوند –اوله -Peisikov -Peisikov (-اولو، -لو) از زبان ترکی وارد فارسی شده و از آن برای بیان معنی کوچک به کار میرود.
در جدول زیر دو نمونه آمدهاست: جدول4: کاربرد پسوند -cik {مراجعه شود به فایل جدول الحاقی} این پسوند به همراه اسامی خاص نیز میآید که برای ابراز محبت در برخی موارد و در اکثر موارد برای اشاره به کوچکی جهت تحقیر به کار میرود.
-Cannon -Schneider جدول3-14: کاربرد پسوندهای -yو -ie {مراجعه شود به فایل جدول الحاقی} 3-3- پسوند : et /- ette براوو در تحقیقی که برروی زایایی وندهای انگلیسی انجام داده به این دو پسوند مصغرساز اشاره میکند و به پیشینۀ ورود این پسوندها از زبان فرانسه به انگلیسی اشاره میکند (براوو،2009: 139 ).
جدول16: کاربرد پسوند ling - {مراجعه شود به فایل جدول الحاقی} -Bravo -Aitchison 3-5-پیشوند mini - : این پسوند با اسم برخی اشیا برای نشان دادن کوچکی استفاده میشود.
جدول17 : کاربرد پیشوند mini - {مراجعه شود به فایل جدول الحاقی} 4- فرانسه : بیدود (2012) معتقد است که بسیاری از وندهای مصغرساز فرانسه واژگانی شدهاند و از اهمیت انها کاسته شدهاست با این حال میتوان به برخی از رایجترین انها اشاره کرد: 4-1- پسوند : - et در اسامی مذکراز پسوند -et برای بیان کوچکی استفاده میشود: (براوو ،2009).