چکیده:
اشعار عاشقانه اشعار خسرو و شیرین نظامی را می توان بار دیگر در تزیینات داخلی تالار موسیقی کاخ عالی قاپو مشاهده کرد. سوال اصلی چنین مطرح می شود که آیا هنرهای سنتی را میتوان در اشعار مشاهده کرد؟ هدف اصلی مقاله آشکار ساختن تطابق و بنیانهای مشترک موجود در اشعار خسرو و شیرین نظامی و نقوش عمارت عالیقاپو با توجه به اینکه هردو اثر ترجمان یکدیگرند. این پژوهش با روش توصیفی و تحلیلی عناصر تزیینی و مفاهیم نمادین تالار موسیقی را با عناصر منظوم شعر خسرو و شیرین بررسی نموده و یافته های تحقیق نشان میدهد؛ رابطة معناداری بین فرم و تزیینات معماری تالار موسیقی با ابیات عاشقانه قطعة؛ (برون آمدن شیرین از خرگاه) نظامی وجود دارد که هر دو صحنه مفهوم وحدت را به نظم و تصویر کشاندهاند و بیانگر وصالی حقیقی هستند. حقیقتی که از طریق عشق و طلب و تهی شدن از
خود آغاز و تا رسیدن به وصال مقصود ادامه دارد. روش کار در پژوهش حاضر مبتنی بر استخراج، دسته بندی موضوعی و سرانجام تحلیل کیفی نمونه ها است
خلاصه ماشینی:
اين پژوهش با روش توصيفي و تحليلي عناصر تزييني و مفاهيم نمادين تالار موسیقی را با عناصر منظوم شعر خسرو و شيرين بررسي نموده و يافتههاي تحقيق نشان ميدهد؛ رابطة معناداری بین فرم و تزيينات معماري تالار موسيقي با ابيات عاشقانه قطعة؛ (برون آمدن شيرين از خرگاه) نظامي وجود دارد كه هر دو صحنه مفهوم وحدت را به نظم و تصوير کشاندهاند و بيانگر وصالي حقيقي هستند.
حال پرسش اصلي اين مقاله را ميتوان مبتني بر اين دانست که: آيا اشعارخسرو و شیرین می توان در هندسه تالارموسیقی عالیقاپو تجلی یافته است؟ به عبارت ديگر، بر اساس مقايسة تطبيقي نقطه اشتراك بين تالارموسیقی عالیقاپو و شعرخسرو و شيرين براي بيان وصل عاشقانه در چيست؟ عناصر تغزلي وصل در تزيينات معماري اتاق موسيقي كاخ عالیقاپو و عناصر تصويري و موسيقايي در شعر خسرو و شيرين، بيرون آمدن شيرين از خرگاه، كداماند؟ اين پژوهش پيش از هرچيز نمونه نگرشي تازه و متفاوت به تالارموسیقی كاخ عاليقاپو و قطعهاي از شعر خسرو و شيرين نظامي است.
همانطور که رنگ سبز خودش را در کنار قرمزي طاقها در تالار نشان ميدهد در ابيات مجموعه بيرون آمدن شيرين از خرگاه نيز اين موضوع به خوبي نمايان است، امابه بيان خاص خود: گهي گفتي تنم را جان تويي / توگهي گفت اين منم من آن تويي تو اين همان جادوي کلمات است که شاعر به کمک آن به بيانمعرفت و جاودانگي عشق و رنگ آميزي کلمات ميپردازد.