چکیده:
سفرنامهها یکی از منابع دستاول و مهم در بررسیهای تاریخی ایران هستند. سیاحانی که از دوره صفویه تا پایان دوره قاجار از شهر قزوین عبور کردهاند، توصیفاتی از شهر قزوین نگاشتهاند که جزو بهترین و ارزندهترین منابع تاریخ ایران به شمار میروند اما بر این نوشتهها نقدهایی هم وارد است، برخی از این سیاحان قزوین را شهری کماهمیت و بدون حصار و دارای خانههایی پست و خیابانهایی نامناسب و بناهایی مخروبه گزارش کردهاند که با استناد و تکیه بر منابع موجود از این دورانها، این بیانات درست به نظر نمیآید. برخی از این سیاحان حتی در توصیف نام بناها و تاریخچه ابنیه این شهر نیز، دچار اشتباه شدهاند که درنتیجه اطلاعاتی غلط را منعکس کردهاست؛ اما بعضی نیز اطلاعات خوبی داشته و بهدرستی اهمیت و ارزش این شهر را درک کردهاند و از قزوین بهعنوان یکی از زیباترین شهرهای ایران نام بردهاند. در واقع در این مقاله طبق سنت نقد قصد داریم، سره را از ناسره جدا کنیم و اطلاعات سفرنامههای اروپایی دوره صفویه و قاجار را که از شهر قزوین و بناهای آن یادداشت کردهاند را به ورطه نقد بکشانیم.
Travelogues are an important source of historical research in Iran. The pilgrims who traveled from the Safavid period to the Qajar period from the city of Qazvin and have written descriptions of the city of Qazvin, which are among the best and most valuable sources of Iranian history, but there are criticisms of these writings, some of these Qazvin's travelers are an unimportant city without a fence. They have reported bad and bad houses and inappropriate streets and ruined buildings that do not look right and do not look right on existing resources. Some of these travelers, even in describing the buildings in the name and history of the building, have also been mistakenly transmitted as a result of the wrong information, but some also have good information and have correctly understood the importance and value of this city and from Qazvin as one of the most beautiful cities in Iran They are named. Indeed, in this article, according to the tradition of critique, we intend to separate the head from the untidiness and criticize the information of the European logbooks of the Safavid and Qajar dynasties, written from the city of Qazvin and its monuments.