چکیده:
اثیرالدین مفَضّل بن عُمر ابهری منجم ، فیلسوف و ریاضیدان قرن هفتم هجری، دارای آثار فراوان در حوزههای مختلف علوم و بهویژه هیئت است. از جملۀ این آثار مجموعهای است مشتمل بر سه رساله در هیئت و نجوم که در نسخهشناسیها با نام ثلاث رسائل شناسانده شده است. در این نوشتار رسالة فی الهیئة، اولین رساله از مجموعۀ ثلاث رسائل بر پایۀ تک نسخۀ موجود از این مجموعه تصحیح شده است. این رساله از جمله آثار مختصر هیئت محسوب میَشود و کمتر نامی از آن در میان دیگر آثار مشابه دیده میشود. مؤلف در این رساله تلاش کرده است تا خلاصهای از مطالب علم هیئت را بدون داشتن رویکرد انتقادی نسبت به سنت بطلمیوسی ارائه دهد.
Athir al-Din Mufaddal ibn ‘Umar Abhari, an astronomer, philosopher and mathematician (13th century) wrote many masterpieces in different domains as well as Hay’a or theoretical astronomy. There exists a manuscript including a set of there treatise under the title Thalath Rasa’il. The first member of the set is Risala fi al-Hay’a, an edition of which is presented here acconding to the only extant manuscript. This treatise could be categorise as an abridged hay’a book. The author presents a summary of theoretical Ptolemaic astronomy whithout argumentation. The text is followed by a commentary of the text and a biography of the author.
خلاصه ماشینی:
به طور مثال طوسي در حل مشکلات معينيه (١۶٧‐١۶٨) ضمن معرفي ابن هيثم به عنوان کسي که به جاي در نظر گرفتن دواير متصور براي حرکت سيارات از کرات مجسم استفاده کرده ، ميگويد: توجه دانشمندان به اين مسأله بيشتر به پيروي از ابن هيثم بوده است و به منتهي الادراک خرقي نيز اشاره ميکند.
١. اصل : وراه (به تصویر صفحه مراجعه شود) [۴ظ ] الفصل الثالث في الأفلاک الکواکب السبعة [١] أما فلͷ الشمس فينفصل عنه فلͷ آخر شامل للأرض مرکزه خارج عن مرکز العالم مايل إلي جانب من الفلͷ الکلي للشمس بحيث يماس محدب سطحيه السطح الأعلي من الفلͷ الکلي علي نقطة مشترکة بينهما و يسمي الأوج .
١. اصل : قطباهما [۵] ومنها دايرة نصف النهار وهي دايرة عظيمة تمر بقطبي العالم وسمتي الرأس والقدم ويقسم دايرة معدل النهار والدواير الموازية لها بنصفين وتقطع دايرة الافق أيضا بنصفين علي ١[٩و] نقطتين متقابلتين يقال لأحديهما نقطة الشمال والأخري نقطة الجنوب .
[۶] ومنها دايرة الارتفاع وهي دايرة عظيمة تمر سمتي الرأس والقدم بطرف الخط الخارج من مرکز العالم المار بمرکز الکوکب إلي سطح الفلͷ الأعظم ويقطع دايرة الأفق بنصفين علي نقطتين متقابلتين غير ثابتين بل منقلبتين بالحرکة التي للکوکب بحرکة الکل يسمي کل واحد منها نقطة السمت فبها يعرف ارتفاع الکوکب وهي ينطبق علي دايرة نصف النهار في اليوم بليلته مرتين وهي إذا قطعت الأفق علي نقطتي المشرق والمغرب يقال لها أول السموت .
١. اصل : ذلͷ (به تصویر صفحه مراجعه شود) الفصل الثالث عشر في القسي وما يتعلق بها [١] مسير مرکز الشمس قوس في الفلͷ الممثل ما بين الأوج والخط الخارج مارا بمرکز الشمس .